1
00:02:15,853 --> 00:02:18,389
יש לי עסק דחוף
עם הוד מעלתו, המשנה למלך.

2
00:02:18,589 --> 00:02:21,092
המשנה למלך השאיר פקודות.
אסור להפריע לו.

3
00:02:21,292 --> 00:02:24,295
יש לי עסק דחוף איתו.
<i>- קומנדנטה</i>, יש לנו את הפקודות שלנו.

4
00:02:24,495 --> 00:02:27,165
ויש לי את שבועת הנאמנות שלי
להוד מלכותו הספרדית.

5
00:02:27,365 --> 00:02:28,933
איך הם מצפים מגבר לישון?

6
00:02:29,133 --> 00:02:31,295
תבלבלו את זה--!

7
00:02:32,470 --> 00:02:34,572
אה, זה אתה, נכון?

8
00:02:34,772 --> 00:02:36,365
יכול להיות שידעתי.

9
00:02:37,408 --> 00:02:41,078
ומה העניין שם יותר חשוב
מזה צריך שיהיה לי שלום?

10
00:02:41,278 --> 00:02:44,715
סליחה, הוד מעלתך.
ספינה הולנדית התרסקה מהנמל.

11
00:02:44,915 --> 00:02:48,252
- טוב. יש הרבה ניצולים?
- הם היו מהגרים.

12
00:02:48,452 --> 00:02:51,122
החוויות השגרתיות האלה משעממות אותי.

13
00:02:51,322 --> 00:02:54,025
תראה שיש לי דו"ח מלא
או מחר בבוקר...

14
00:02:54,225 --> 00:02:56,761
...או בסוף הסייסטה שלי,
המאוחר מביניהם.

15
00:02:56,961 --> 00:02:58,529
סלח לי, הוד מעלתך, אבל--

16
00:02:58,729 --> 00:03:00,932
אבל, אבל, אבל, תמיד האבלים האלה.
מה זה עכשיו?

17
00:03:01,132 --> 00:03:03,201
הספינה הייתה <i>משרתת הזהב.</i>

18
00:03:03,401 --> 00:03:06,137
ובכן, יש להם שמות מקסימים
עבור הספינות שלהם. לילה טוב.

19
00:03:06,337 --> 00:03:08,840
הקפטן שלה שרד
והוא ביקש קהל.

20
00:03:09,040 --> 00:03:12,677
הוא אומר שלו מקרה מיוחד,
תחינה מיוחדת.

21
00:03:12,877 --> 00:03:15,646
לא תעשה הוד מעלתך
בבקשה לדבר איתו?

22
00:03:15,846 --> 00:03:17,315
ניירות הספינה.

23
00:03:17,515 --> 00:03:20,918
מתי אתם תבינו
שאקלים טרופי...

24
00:03:21,118 --> 00:03:23,521
...קורא לקצב טרופי?

25
00:03:23,721 --> 00:03:27,391
אבל לא. כל מה ששמעתי ממך אי פעם
זה כל דקת זהב...

26
00:03:27,591 --> 00:03:29,760
...יש 60 שניות זהב.

27
00:03:29,960 --> 00:03:32,964
למה יש לזה
לקבל 60 שניות זהב?

28
00:03:33,164 --> 00:03:35,533
למה זה לא יכול לקבל 30 שניות זהב?

29
00:03:35,733 --> 00:03:37,768
ולמה הם חייבים להיות זהב?

30
00:03:37,968 --> 00:03:41,370
למה הם לא יכולים להיות כסף? למה לא יכול--?

31
00:03:42,973 --> 00:03:45,543
למה שלא תספר לי את הדברים האלה?

32
00:03:45,743 --> 00:03:48,679
אני צריך לעשות הכל כאן
בעצמי חוץ מלקחת את הסייסטה שלי.

33
00:03:48,879 --> 00:03:50,848
שאתה דואג בשבילי.

34
00:04:10,134 --> 00:04:13,137
אתה בנוכחות המשנה למלך
ומושל גרנדה החדשה.

35
00:04:13,337 --> 00:04:16,307
הוד מעלתו
דון חואן אלאווארדו דו סוטו--

36
00:04:16,507 --> 00:04:20,344
הוד מעלתך, זה קפטן
ואן הורן של <i>משרתת הזהב.</i>

37
00:04:20,544 --> 00:04:23,981
לשעבר קפטן ואן הורן
של <i>משרתת הזהב...</i> לשעבר

38
00:04:24,181 --> 00:04:25,750
...לפי הבנתי.

39
00:04:25,950 --> 00:04:28,715
זה עניין מאוד פשוט
אני חייב להציג בפניכם.

40
00:04:30,721 --> 00:04:32,590
הוא מתכוון ל"הוד מעלתך",
הוא לא?

41
00:04:32,790 --> 00:04:34,058
כן, הוד מעלתך.

42
00:04:34,258 --> 00:04:35,851
הכוונה אליי!

43
00:04:38,929 --> 00:04:42,800
מה אני רוצה לדון איתו--
עם הוד מעלתך--

44
00:04:43,000 --> 00:04:45,403
כבר אמרו לי
יש לך תחינה מיוחדת.

45
00:04:45,603 --> 00:04:48,639
אתה מיד תפרט
אופי התחינה המיוחדת שלך...

46
00:04:48,839 --> 00:04:51,240
... מה שאני אכחיש מיד.

47
00:04:51,609 --> 00:04:53,511
אנחנו מהגרים שלווים
מהולנד...

48
00:04:53,711 --> 00:04:55,646
בדרכנו לבתים חדשים באמריקה.

49
00:04:55,846 --> 00:04:58,015
ירדנו מהקורס
על ידי הוריקן...

50
00:04:58,215 --> 00:05:01,185
והספינה שלנו התרסקה על הסלעים
מחוץ לנמל שלך.

51
00:05:01,385 --> 00:05:03,688
הכי לא מתחשב בסלעים שלי.

52
00:05:03,888 --> 00:05:06,624
אני אעיר להם.

53
00:05:06,824 --> 00:05:10,795
אנו רוצים על חשבוננו, לתקן את שלנו
לשלוח, לקנות אוכל, למלא את חביות המים שלנו...

54
00:05:10,995 --> 00:05:12,964
...ואז המשך.

55
00:05:13,164 --> 00:05:16,200
האם תשאלו עיירה ספרדית
לספק ספינה הולנדית?

56
00:05:16,400 --> 00:05:18,699
אבל אנחנו במצוקה גדולה,
הוד מעלתך.

57
00:05:19,670 --> 00:05:23,835
ואתה תהיה במצוקה הרבה יותר גדולה,
אני יכול להבטיח לך.

58
00:05:25,509 --> 00:05:27,102
החוק די מפורש.

59
00:05:27,711 --> 00:05:31,349
היא אוסרת על כל הספינות את המים הללו
מלבד אלה של הוד מלכותו הספרדית.

60
00:05:31,549 --> 00:05:33,918
אבל ירדנו מהקורס.
לא התכוונו ל--

61
00:05:34,118 --> 00:05:37,680
זו לא אשמתי
שאתה נווט גרוע.

62
00:05:39,623 --> 00:05:41,826
- מה זה?
- ניירות הספינה שלי, אם תרצה.

63
00:05:42,026 --> 00:05:45,190
הם מהווים מענק של קרקע
בעולם החדש.

64
00:05:51,836 --> 00:05:54,071
נו, נו, טוב.

65
00:05:54,271 --> 00:05:59,300
אכן, מעין מענק או אמנה
להתיישב על אדמות ב....

66
00:05:59,944 --> 00:06:03,047
תבורך, בקרוליינים.

67
00:06:03,247 --> 00:06:05,716
בני הזוג קרולינה.

68
00:06:06,984 --> 00:06:09,220
מתי אנשים יבינו
הם לא יכולים למסור...

69
00:06:09,420 --> 00:06:10,649
...מה שהם לא בבעלותם?

70
00:06:12,189 --> 00:06:15,159
הקרוליינים שייכים
להוד מלכותו הספרדית.

71
00:06:15,359 --> 00:06:17,161
ולא למלך האנגלי הזה...

72
00:06:17,361 --> 00:06:21,162
...שמעניק להם בצורה כה מפוארת
על כל חלאות אירופה.

73
00:06:21,765 --> 00:06:23,267
כמה ניצולים יש?

74
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
לא נשארו מאיתנו יותר מ-30.

75
00:06:25,502 --> 00:06:26,937
ובכן, יכולתי לקוות ליותר.

76
00:06:27,137 --> 00:06:30,801
אבל אפילו 30 או 40 ברצון וברצון
עובדים טובים מאף אחד.

77
00:06:31,609 --> 00:06:33,271
אנחנו לא רוצים להישאר כאן.

78
00:06:34,411 --> 00:06:37,181
בעלי יכולת אשלח
לארץ האחורית...

79
00:06:37,381 --> 00:06:39,383
... כמשרתים בחוזה.

80
00:06:39,583 --> 00:06:42,753
לגבי עצמך,
מכיוון שאתה נראה המנהיג שלהם...

81
00:06:42,953 --> 00:06:46,524
...אני אספק לך
עם סוג של מעמד מיוחד.

82
00:06:46,724 --> 00:06:49,794
כך שבשנים הבאות,
זה לא בלתי נתפס...

83
00:06:49,994 --> 00:06:53,954
...בנאמנות ובשקידה,
אתה יכול אפילו להפוך לאדם חופשי.

84
00:06:54,932 --> 00:06:57,001
הוד מעלתך לא מבין.

85
00:06:57,201 --> 00:07:01,972
עמי אינם עבדים שיש למכור אותם
על ידי, או שנקנה על ידי מישהו.

86
00:07:02,172 --> 00:07:07,543
אנשיך מסיגי גבול ו
לרשותי להיפטר כראות עיניי.

87
00:07:07,945 --> 00:07:11,279
בכל מקרה, המענק הזה חסר ערך.

88
00:07:34,838 --> 00:07:36,707
איזה גבר צעיר בעל כושר גבוה.

89
00:07:36,907 --> 00:07:39,076
כלא, הוד מעלתך?

90
00:07:39,276 --> 00:07:40,878
עבור הזמן.

91
00:07:41,078 --> 00:07:42,307
נתלה אותו מאוחר יותר.

92
00:08:29,259 --> 00:08:31,262
אני מחויב לך על טוב לבך.

93
00:08:31,462 --> 00:08:33,597
ברוך הבא לבית הקטן שלנו, חבר.

94
00:08:33,797 --> 00:08:35,966
אני מניח שאתה תוהה מי אנחנו.

95
00:08:36,166 --> 00:08:37,766
ובכן, זה שם, זה סוויין.

96
00:08:38,202 --> 00:08:41,138
הוא איש ים בשונר בריטית.

97
00:08:42,072 --> 00:08:45,109
הוא רוצה לומר שהוא שמח
לעשות היכרות.

98
00:08:45,309 --> 00:08:48,643
הוא לא יכול להגיד לך בעצמו
כי כרתו את לשונו.

99
00:08:50,247 --> 00:08:53,784
זה פה פארי. אנחנו קוראים לו כך
כי הוא נחת מצרפת.

100
00:08:53,984 --> 00:08:56,420
הם אומרים שיש להם עיר
בצרפת בשם Paree.

101
00:08:56,620 --> 00:09:01,320
אני, אני פילורי גאו,
רק מחכה ליום שיתלו אותי.

102
00:09:02,092 --> 00:09:05,129
- על איזה פשע?
ללא פשע בכלל, חבר. אף אחד מאיתנו.

103
00:09:05,329 --> 00:09:07,898
פשוט התפרנסנו בכנות
במקצוע שלנו...

104
00:09:08,098 --> 00:09:09,967
...שזה להשיט את ספינות הסוחר שלנו...

105
00:09:10,167 --> 00:09:12,369
...בכל מקום שצורכי המסחר
במקרה לוקח אותנו.

106
00:09:12,569 --> 00:09:15,906
שלקחו אותנו למים האלה....
ובכן, זה המזל שלנו.

107
00:09:16,106 --> 00:09:20,344
הם תפסו את הספינות שלנו ללא נשק,
ואנחנו בעצמנו, עשינו בתי כלא מלחמה.

108
00:09:20,544 --> 00:09:23,946
אבל איזו מלחמה? זה יותר מ
אנחנו יכולים להגיד לך. ואתה?

109
00:09:26,150 --> 00:09:29,353
מטייל שליו כמוכם.

110
00:09:29,553 --> 00:09:31,222
לפחות חשבתי שכן.

111
00:09:31,422 --> 00:09:34,825
לורן ואן הורן זה שמי,
והולנד, המדינה שלי.

112
00:09:35,025 --> 00:09:37,695
החברים שלי ואני, קיווינו לעזוב
דיכוי מאחורינו...

113
00:09:37,895 --> 00:09:39,630
... ולהתיישב בקרוליינים.

114
00:09:39,830 --> 00:09:42,499
חלמנו לבנות בית חדש
בעולם החדש...

115
00:09:42,699 --> 00:09:44,699
...שם יהיה חופש לכולם.

116
00:11:14,291 --> 00:11:15,816
אֵשׁ!

117
00:11:18,595 --> 00:11:20,965
חשבנו שהברקודה כאן,
הוד מעלתך...

118
00:11:21,165 --> 00:11:22,433
אבל לא, הוא לא היה כאן...

119
00:11:22,633 --> 00:11:23,701
נמאס לי מתירוצים.

120
00:11:23,901 --> 00:11:26,303
"חשבנו שהברקודה כאן,
הוד מעלתך.

121
00:11:26,503 --> 00:11:28,138
אבל לא, הוא לא היה כאן,
הוא היה שם.

122
00:11:28,338 --> 00:11:30,774
כשהוא היה שם,
הוא לא היה - "טוב, לא יהיה לי את זה.

123
00:11:30,974 --> 00:11:32,242
אתה תופס לי את הברקודה.

124
00:11:32,442 --> 00:11:34,778
הוד מעלתך, במשך כמה שנים,
עשינו--

125
00:11:34,978 --> 00:11:37,614
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל אני כאן
עובד 20 שעות ביום...

126
00:11:37,814 --> 00:11:40,184
...להיות מצויד כראוי
לקבל את כלתי לעתיד.

127
00:11:40,384 --> 00:11:42,519
בזמן שאתה ואנשיך יושבים בסביבה
לא עושה כלום.

128
00:11:42,719 --> 00:11:44,121
לא תופס את הברקודה.

129
00:11:44,321 --> 00:11:47,057
הוד מעלתך, עשינו הכל
אפשרי מבחינה אנושית.

130
00:11:47,257 --> 00:11:49,193
אם אני צריך לצאת בעצמי
ולתפוס אותו...

131
00:11:49,393 --> 00:11:51,328
ברגע שירח הדבש שלי נגמר...

132
00:11:51,528 --> 00:11:52,730
...אני יכול להבטיח לך--

133
00:11:52,930 --> 00:11:55,132
אתה צריך להתאים לי, לא ללטף אותי.

134
00:11:55,332 --> 00:11:56,967
אלף סליחה, הוד מעלתך.

135
00:11:57,167 --> 00:11:59,236
אתה תצטרך אותם אם הגלימה הזו תיגרר...

136
00:11:59,436 --> 00:12:02,372
...כי אני אשלח לך
לאלף הרוגים.

137
00:12:03,073 --> 00:12:07,144
אני אארגן מצע של גחלים לוהטות
להתחיל היום.

138
00:12:07,344 --> 00:12:10,914
חודש מהיום,
במיטה זו יהיה דייר.

139
00:12:11,114 --> 00:12:14,651
הברקודה או את עצמך.
הבחירה היא שלך.

140
00:12:14,851 --> 00:12:17,480
- אתה מבין?
- כן, הוד מעלתך.

141
00:12:18,589 --> 00:12:21,892
עכשיו לאזיקים שלי.
אני חושב שתחרה ונציאנית תהיה נחמדה.

142
00:12:22,092 --> 00:12:23,293
כן, הוד מעלתך.

143
00:12:23,493 --> 00:12:26,395
- או petit point?
הו, כן, הוד מעלתך.

144
00:12:54,391 --> 00:12:58,062
יש ביטוי אחר
של הפסקה האחרונה, ילדתי...

145
00:12:58,262 --> 00:13:00,262
...אשר אתה כנראה מודע היטב.

146
00:13:00,597 --> 00:13:04,034
סניור אוביספו, זה אבסורד
שאסור לי לצאת לסיפון.

147
00:13:04,234 --> 00:13:05,669
בלי הדואנות שלך?

148
00:13:05,869 --> 00:13:09,473
הם עזבו אותי. הם חלו במחלת ים,
וחשבתי שהאוויר עשוי לעזור להם.

149
00:13:09,673 --> 00:13:11,075
ובכן, אני מקווה שלא.

150
00:13:11,275 --> 00:13:14,311
אם אני רוצה להיות אומלל,
גם הם עלולים להיות אומללים.

151
00:13:14,511 --> 00:13:16,280
גם אם זה לא מאותה סיבה.

152
00:13:16,480 --> 00:13:18,972
ומה הסיבה שלך ילדתי?

153
00:13:20,817 --> 00:13:22,911
הלוואי וידעתי.

154
00:13:25,756 --> 00:13:27,191
לך קדימה ותצעק כשתהיה מוכן.

155
00:13:27,391 --> 00:13:29,257
איי-איי, אדוני.

156
00:13:30,694 --> 00:13:32,754
סניור אוביספו.

157
00:13:33,964 --> 00:13:35,193
מי זה האיש הזה?

158
00:13:36,333 --> 00:13:37,634
למה אתה שואל ילד שלי?

159
00:13:37,834 --> 00:13:41,635
הו, בטח, עכשיו כשאני בערך
להיות נשוי, אני....

160
00:13:42,205 --> 00:13:48,045
ובכן, רק תהיתי אם כן
למצוא את המאורס שלי נאה.

161
00:13:48,245 --> 00:13:49,680
זה סוג של דאגה, ילד שלי?

162
00:13:49,880 --> 00:13:52,182
אתה עומד להתחתן
להיכנס לעולם כדי--

163
00:13:52,382 --> 00:13:54,952
כן, להיכנס לעולם
כשלוחם שוורים נכנס לזירה.

164
00:13:55,152 --> 00:13:57,781
לוחם שוורים שמעולם לא ראה שור.

165
00:13:59,356 --> 00:14:00,757
האם הארוסה שלי נאה?

166
00:14:00,957 --> 00:14:02,192
כמו חתיך?

167
00:14:02,392 --> 00:14:05,692
ובכן, הוא משנה למלך וכל המשנה למלך
הם גברים בעלי מעמד אצילי.

168
00:14:06,163 --> 00:14:08,765
עדיין לא סיפרת לי
מי האיש הזה.

169
00:14:08,965 --> 00:14:10,100
הוא הולנדר.

170
00:14:10,300 --> 00:14:13,137
איש רב מילים,
אף אחד מהם לא הגיוני.

171
00:14:13,337 --> 00:14:15,839
הסדר הקיים
אינו נפגש עם טובתו.

172
00:14:16,039 --> 00:14:18,041
מה שאבי היה מכנה חוסר שביעות רצון.

173
00:14:18,241 --> 00:14:22,179
הוד מעלתו, המשנה למלך של מקסיקו
יש מתנה לניסוח מדויק.

174
00:14:22,379 --> 00:14:23,972
אכן חוסר שביעות רצון.

175
00:14:25,148 --> 00:14:27,276
תיכנסי, לופיטה.

176
00:14:29,252 --> 00:14:31,955
סניורה מונטלבו וסניורה פרז
נמצאים בפתח המוות.

177
00:14:32,155 --> 00:14:33,357
שׁוּב?

178
00:14:33,557 --> 00:14:36,026
אתמול ושלשום
ויום לפני.

179
00:14:36,226 --> 00:14:38,662
ובכן, זה היה ים כבד מאוד.
כן.

180
00:14:38,862 --> 00:14:41,031
הם מתחננים לאדונו הבישוף
לנחמה אחרונה.

181
00:14:41,231 --> 00:14:42,566
ובכן, אני אלך אליהם.

182
00:14:42,766 --> 00:14:44,868
לפחות הם נראים
למצוא דרך...

183
00:14:45,068 --> 00:14:48,004
...כדי לא להשתעמם
בטיול ימי.

184
00:14:50,073 --> 00:14:53,810
הם באמת לא מסוגלים לעשות כלום
אבל לא מרוצים מעצמם.

185
00:14:54,010 --> 00:14:57,347
הם ויתרו על הכל אבל
האמונה הקדושה עד שעזבתי אותם.

186
00:14:57,547 --> 00:14:59,413
תן לי את השכמייה שלך.

187
00:14:59,783 --> 00:15:02,986
קדושים קדושים. אתה לא עולה על הסיפון
בלי הדואנות שלך.

188
00:15:03,186 --> 00:15:05,155
רק בגלל הדואנות שלי
הם מלחים עניים...

189
00:15:05,355 --> 00:15:08,723
...זו לא סיבה בשבילי
להיות אסיר בתא.

190
00:15:15,665 --> 00:15:18,430
רד מלמעלה!

191
00:15:27,511 --> 00:15:29,446
יום יפה.

192
00:15:30,714 --> 00:15:32,945
פניתי אליך, סניור.

193
00:15:33,884 --> 00:15:36,687
אתה איש של מילים, אומרים לי.
אבל רק כשאתה משמיע אותם.

194
00:15:36,887 --> 00:15:39,356
- כאשר אחרים מדברים אליך--
- תפסיק עם זה!

195
00:15:39,556 --> 00:15:41,684
- איך אתה מעז.
- שלושים ושתיים!

196
00:15:42,626 --> 00:15:44,151
שלושים ושתיים!

197
00:15:47,798 --> 00:15:50,098
מה אמרת
על היותי איש של מילים?

198
00:15:50,901 --> 00:15:53,837
- מה אתה עושה?
- תזמון מהירות הספינה לפי פעימות דופק...

199
00:15:54,037 --> 00:15:56,268
... כנגד פקק שנפל מהחרטום.

200
00:15:57,741 --> 00:15:59,643
זה משהו שלעולם לא יכולתי לעשות.

201
00:15:59,843 --> 00:16:01,612
אני לא חושב שיש לי אפילו דופק.

202
00:16:01,812 --> 00:16:03,872
אני אמצא את זה בשבילך.

203
00:16:08,185 --> 00:16:11,246
מָהִיר. הרבה יותר מדי מהיר לניווט.

204
00:16:14,157 --> 00:16:15,993
סניור, אתה מחזיק לי את היד.

205
00:16:16,193 --> 00:16:17,394
אתה מחזיק את שלי.

206
00:16:17,594 --> 00:16:21,258
וזה יום יפה ואתה
מישהי משרתת, ולמה לא?

207
00:16:23,433 --> 00:16:26,370
אולי ידעתי שתהיה
בלי נימוסים, לא יודע את מקומך.

208
00:16:26,570 --> 00:16:29,806
אחרי הכל, הולנדר. הולנדרים
הם פיראטים גרועים יותר מהאנגלים.

209
00:16:30,006 --> 00:16:32,409
אם הייתה לי הדרך שלי,
ספינותיך היו טובעות למראה.

210
00:16:32,609 --> 00:16:33,977
הם שקועים למראה.

211
00:16:34,177 --> 00:16:37,944
פיראט חמוש או מטייל חסר אונים,
זה לא משנה לספרדי.

212
00:16:40,851 --> 00:16:43,520
ואם המגע של הולנד
כל כך לא נעים לך...

213
00:16:43,720 --> 00:16:45,320
...למה אתה לובש תחרה בראבנט?

214
00:16:52,896 --> 00:16:54,665
- מה קרה?
הוא הניח עליי ידיים.

215
00:16:54,865 --> 00:16:56,066
למה מותר לו כאן?

216
00:16:56,266 --> 00:16:58,535
נווט הולנדי עובד בדרכו
לקרטחנה.

217
00:16:58,735 --> 00:17:01,972
אתה מעז לשים ידיים על
בתו של משנה למלך של מקסיקו?

218
00:17:02,172 --> 00:17:04,374
אם הבת
של המשנה למלך של מקסיקו אומר זאת.

219
00:17:04,574 --> 00:17:07,066
אדון לנשק, קח אותו באחריות
ולתלות אותו.

220
00:17:07,611 --> 00:17:09,102
לַחֲכוֹת.

221
00:17:10,347 --> 00:17:13,383
לא הייתי רוצה שתתנדנד גופה
מתחת לפעמון החתונה שלי.

222
00:17:13,583 --> 00:17:17,418
אני חושב, <i>קפיטן</i>, זה יספיק כדי...

223
00:17:18,488 --> 00:17:20,424
- שיצלפו אותו.
אז תצליף בו.

224
00:17:20,624 --> 00:17:22,923
תפוס אותו עד הסוף!

225
00:17:36,406 --> 00:17:38,602
תחנות קרב קול!

226
00:17:43,413 --> 00:17:45,949
היכונו לקרב. פתח את יציאות הנשק.

227
00:17:46,149 --> 00:17:47,851
ידיים לפלטה!

228
00:17:48,051 --> 00:17:51,988
החתכן החכם והנועז ביותר
בכל האיים הקריביים.

229
00:17:52,188 --> 00:17:55,181
אנחנו מכירים אותו רק בשמו
של הספינה שלו, ה<i>ברקודה.</i>

230
00:17:55,759 --> 00:17:59,329
אמורות להיות כמה בחירות נחמדות
על זה, אדוני.

231
00:17:59,529 --> 00:18:01,998
ספינה מתוקה מדי
עבור פיראט שחור לב.

232
00:18:02,198 --> 00:18:04,334
אם תרצה לצפות בו
דרך זכוכית הריגול.

233
00:18:04,534 --> 00:18:07,003
הייתי מוותר בהקדם על התענוג
של להתפעל ממנו.

234
00:18:07,203 --> 00:18:10,040
הוא לא יכול לעשות לנו כלום
או הספינה המלווה שלנו מאחורינו.

235
00:18:10,240 --> 00:18:13,410
זה מוות בשבילו להיכנס לטווח
של הרובים שלנו, והוא יודע את זה.

236
00:18:13,610 --> 00:18:16,747
הוא מראה את עצמו בכלל
זו חוצפה בלבד.

237
00:18:16,947 --> 00:18:19,850
אם אתה בטוח שזו דעתו שלו,
כמו גם שלך.

238
00:18:20,050 --> 00:18:23,282
בעוד הגלאון הזה יכול לנווט,
הייתי רוצה לראות אותו מנסה את זה.

239
00:18:30,493 --> 00:18:32,519
לוחצים על ההגה.

240
00:18:33,563 --> 00:18:36,032
- לארבורד!
- הגה א-לארבורד.

241
00:18:50,880 --> 00:18:53,150
קצץ את החצרות שלך! הרפי את סדיני החרפה!

242
00:18:53,350 --> 00:18:54,750
ידיים לפלטה!

243
00:18:59,990 --> 00:19:01,558
תותחי ימין יורים.

244
00:19:01,758 --> 00:19:03,693
תותחי ימין יורים!

245
00:19:20,377 --> 00:19:22,869
הוא מנסה לברוח! אש כמו מטורף!

246
00:19:37,260 --> 00:19:40,096
לא עכשיו. מְאוּחָר יוֹתֵר.

247
00:19:40,296 --> 00:19:41,924
אֵשׁ!

248
00:19:44,901 --> 00:19:46,665
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

249
00:19:59,916 --> 00:20:02,681
מהר, לופיטה, תעזרי לי להוריד אותו.

250
00:20:03,019 --> 00:20:06,114
הו, איך הם יכלו?

251
00:20:09,092 --> 00:20:11,823
- מים.
מים, לופיטה.

252
00:20:16,900 --> 00:20:18,562
אֵשׁ!

253
00:20:25,875 --> 00:20:29,246
איך יכלו להשאיר אותו שם למעלה
למות בשמש החמה?

254
00:20:29,446 --> 00:20:32,082
תראה איזה עור בהיר יש לו.

255
00:20:32,282 --> 00:20:34,784
תארו לעצמכם את הקפטן העלוב הזה
דיבר על תלייתו.

256
00:20:34,984 --> 00:20:38,819
כאילו גברים כאלה גדלו על כל שיח.
על כל שיח.

257
00:20:46,029 --> 00:20:47,622
שלום.

258
00:20:57,173 --> 00:21:01,474
עזוב אותה, גס רוח! לַעֲזוֹב!

259
00:21:03,413 --> 00:21:05,181
תן לי ללכת, תן לי ללכת!

260
00:21:05,381 --> 00:21:07,851
עזוב אותי, גס רוח! תוריד אותי!

261
00:21:08,051 --> 00:21:11,054
על דבר הכבוד שלי בתור הבת
של מפואר של ספרד...

262
00:21:11,254 --> 00:21:12,822
... אתה תתקע הפעם.

263
00:21:13,022 --> 00:21:14,391
תוריד אותי!

264
00:21:14,591 --> 00:21:16,991
אם הייתה לי הדרך שלי,
היית תלוי כל יום במשך שבוע.

265
00:21:17,694 --> 00:21:18,995
תתקשר לשומר!

266
00:21:19,195 --> 00:21:20,797
תוריד אותי! תוריד אותי!

267
00:21:20,997 --> 00:21:23,694
עזוב אותי, גס רוח! תן לי ללכת!

268
00:21:31,007 --> 00:21:32,475
סוויין, לשוטטף.

269
00:21:53,997 --> 00:21:55,556
אֵשׁ!

270
00:22:15,351 --> 00:22:16,553
מגיע דרך.

271
00:22:16,753 --> 00:22:18,585
קשר את זה.

272
00:24:29,085 --> 00:24:31,316
קדימה, עקבו אחרי.

273
00:25:28,644 --> 00:25:31,815
תחסוך מהנשים האלה אלימות, או
לסבול את קללת הכנסייה הקדושה...

274
00:25:32,015 --> 00:25:36,553
...בבשר וברוח, בחיים ובמוות,
על כדור הארץ, ובגיהנום, לנצח.

275
00:25:36,753 --> 00:25:39,154
נו, מה אתה חושב על זה?

276
00:25:41,691 --> 00:25:43,760
אבי הוא המשנה למלך של מקסיקו.

277
00:25:43,960 --> 00:25:47,363
ואני <i>קונדסה</i> פרנסיסקה דה גוזמן
y אנגנדורה.

278
00:25:47,563 --> 00:25:50,397
ובכן, זה נשמע כמו הרבה בחורות,
נכון?

279
00:25:52,301 --> 00:25:54,938
איפה המנהיג שלך?
איפה הברקודה הזו?

280
00:25:55,138 --> 00:25:56,406
אני דורש לדבר איתו.

281
00:25:56,606 --> 00:25:58,107
הוא על הסיפון. כָּאן.

282
00:25:58,307 --> 00:25:59,709
איך אמרת שמך?

283
00:25:59,909 --> 00:26:03,107
פרנסיסקה דה גוצמן דה מה?

284
00:26:04,781 --> 00:26:07,317
אתה לא תפריע כלום
עד שדיברתי איתו.

285
00:26:07,517 --> 00:26:11,387
תאמין לי, אז הוא יגיד לך
שעשית טעות גדולה.

286
00:26:11,587 --> 00:26:12,789
לא....

287
00:26:12,989 --> 00:26:15,686
ובכן, גבוהה ואדירה, נכון?

288
00:26:22,632 --> 00:26:25,101
אני רוצה שייקחו אותי למנהיג שלך.

289
00:26:27,236 --> 00:26:30,104
תעלה את זה! תעלה את זה עד הסוף.

290
00:26:30,773 --> 00:26:31,975
מי מהם הוא הברקודה?

291
00:26:32,175 --> 00:26:33,743
קדימה, היי, קדימה.

292
00:26:33,943 --> 00:26:36,276
קדימה, קח את זה למעלה.

293
00:26:42,819 --> 00:26:45,255
אתה הנבל
מי קורא לעצמו הברקודה?

294
00:26:45,455 --> 00:26:46,656
אבוי, לא.

295
00:26:46,856 --> 00:26:50,554
אני קפיטן מריו דה בילאר,
לשירותך, סניוריטה.

296
00:26:55,631 --> 00:26:58,260
אם אתם מחפשים את הברקודה...

297
00:27:03,739 --> 00:27:06,334
עצור, תחזיק מעמד!

298
00:27:09,045 --> 00:27:10,480
הרשה לי.

299
00:27:10,680 --> 00:27:12,815
עמוד מהצד כדי לנטוש את הספינה!

300
00:27:13,015 --> 00:27:17,077
הרשה לי, סניוריטה, להציג
לך אדוני, סניור ברקודה.

301
00:27:18,788 --> 00:27:20,957
הארוסה שלי היא המשנה למלך
של גרנדה החדשה.

302
00:27:21,157 --> 00:27:22,992
אני יודע. אני מכיר אותו זמן מה.

303
00:27:23,192 --> 00:27:25,328
אם זה ייקח כל גלאון
על המרכז הספרדי...

304
00:27:25,528 --> 00:27:27,530
...להביא אותך להורג,
הוא יעשה זאת.

305
00:27:27,730 --> 00:27:28,831
אוּלַי.

306
00:27:29,031 --> 00:27:30,900
היי, מריו, תהיה עוד ספינה...

307
00:27:31,100 --> 00:27:33,303
... ה<i>סן פבלו,</i>
יחד בעוד כמה שעות.

308
00:27:33,503 --> 00:27:35,838
הראש שלך יהיה מתנת החתונה שלנו
לעולם.

309
00:27:36,038 --> 00:27:38,341
שים 50,000 חתיכות של שמונה
מהחלק שלי בשלל...

310
00:27:38,541 --> 00:27:40,410
...לקופה המשותפת של האחרים.

311
00:27:40,610 --> 00:27:42,545
אני אקח את האישה הזו לעצמי.

312
00:27:42,745 --> 00:27:45,248
לורן, אף אישה לא שווה סכום כזה.

313
00:27:45,448 --> 00:27:49,519
זה נכון, אבל היא במקרה
יותר מסתם אישה בשבילי.

314
00:27:49,719 --> 00:27:51,587
היא ציון שהיה צריך להסדיר.

315
00:27:51,787 --> 00:27:54,824
- יצאת מדעתך.
- בלי מחמאות, בבקשה.

316
00:27:55,024 --> 00:27:57,660
אתה חושב שהיא תעמוד
מזג האוויר הקשה, הקפטן שלי?

317
00:27:57,860 --> 00:27:59,062
אם יש לך רצון...

318
00:27:59,262 --> 00:28:01,891
ומוסיפים את ערך פעמון הכסף
על ראש התורן.

319
00:28:02,265 --> 00:28:04,791
זה פעמון חתונה. גם אני רוצה את זה.

320
00:28:14,877 --> 00:28:16,612
עולם מוזר, דה בילאר.

321
00:28:16,812 --> 00:28:18,448
עולם מוזר באמת.
- תן לי ללכת!

322
00:28:18,648 --> 00:28:20,750
אי אפשר לדעת
כשאדם עומד להתחתן.

323
00:28:20,950 --> 00:28:23,686
תוריד אותי! תן לי ללכת!

324
00:28:23,886 --> 00:28:25,115
תוריד אותי!

325
00:28:28,691 --> 00:28:31,461
הנה, איזה סוג של מי בילג זה?

326
00:28:31,661 --> 00:28:33,963
זה מה שהגדולים שותים.
זה יין קנרי.

327
00:28:34,163 --> 00:28:36,799
ובכן, אני לא כנרית שותה יין.
תן לי רום.

328
00:28:36,999 --> 00:28:38,201
קח את זה!

329
00:28:38,401 --> 00:28:39,702
היי-הו!

330
00:28:39,902 --> 00:28:41,471
- חיים, גברים, מלאי חיים!
- היי-הו!

331
00:28:41,671 --> 00:28:44,741
היי-הו! היי-הו!

332
00:28:44,941 --> 00:28:48,311
- היי-הו! היי-הו!
- אומץ, ילד שלי.

333
00:28:48,511 --> 00:28:49,979
היי-הו!

334
00:28:55,618 --> 00:28:58,154
אין מספיק ממנה
עבור 50,000 חתיכות של שמונה.

335
00:28:58,354 --> 00:29:02,621
חברים שלי, יהיה לי הכבוד לקבל אתכם
אחד וכולם לרקוד בחתונה שלי!

336
00:29:05,561 --> 00:29:07,697
ומתי החתונה הזו
להתרחש, לורן?

337
00:29:07,897 --> 00:29:09,766
בשעות הפנאי שלי. אל תיתן לי להפחיד אותך.

338
00:29:09,966 --> 00:29:12,001
אני מבטיח לך לפחות
התראה של שעה אחת.

339
00:29:12,201 --> 00:29:16,272
אין כלום בכל רחב זה
העולם אי פעם יכול לגרום לי להתחתן איתך.

340
00:29:16,472 --> 00:29:19,306
אתה תלווה אותי לבקתה שלי.

341
00:29:23,212 --> 00:29:26,582
אני מניח שאין לך מיידית
תכניות נישואים לדואנות שלי.

342
00:29:26,782 --> 00:29:27,984
לא.

343
00:29:28,184 --> 00:29:30,286
תראה שהגברות יגיעו בשלום
לבקתותיהם.

344
00:29:30,486 --> 00:29:32,121
אם אתה בבקשה.

345
00:29:32,321 --> 00:29:34,457
או אם לא תרצה.

346
00:29:34,657 --> 00:29:36,659
נקה חפיסות לפעולה!

347
00:29:36,859 --> 00:29:38,795
אסירים למטה!

348
00:29:38,995 --> 00:29:40,363
הכל על הסיפון!

349
00:29:40,563 --> 00:29:42,532
הסר!

350
00:29:43,199 --> 00:29:44,400
אם תרצו בבקשה המשך.

351
00:29:44,600 --> 00:29:47,170
מה זה ההכנות האלה?
מה המשמעות של זה?

352
00:29:47,370 --> 00:29:50,506
ה<i>קונדנסה</i> שכחה שיש
ספינה נלווית ל<i>סנטה מדרה.</i>

353
00:29:50,706 --> 00:29:51,941
ה<i>סן פבלו</i> נראה באופק.

354
00:29:52,141 --> 00:29:54,544
<i>סן פבלו?</i> עוד מוות
ושפיכות דמים. אתה לא יכול--

355
00:29:54,744 --> 00:29:58,545
מהרו, אם ברצונכם להימנע מהמראה
של עוד מוות ושפיכות דמים.

356
00:30:14,163 --> 00:30:16,632
- סניור ברקודה.
- מה זה עכשיו?

357
00:30:16,832 --> 00:30:19,358
אני מציע לעשות איתך עסקה.
- אכן?

358
00:30:20,703 --> 00:30:22,604
תהיה לך ידי בנישואין.

359
00:30:25,841 --> 00:30:27,173
היד שלך בנישואין?

360
00:30:33,449 --> 00:30:35,685
מה אתה הולך לעשות
עם <i>סן פבלו?</i>

361
00:30:35,885 --> 00:30:39,913
ובכן, אנחנו מנסים, אבל זה כמעט בלתי אפשרי
לחשוב על כל דבר חדש.

362
00:30:40,790 --> 00:30:44,360
להשתלט. החזק אותה קרוב לרוח
ושם עין על <i>סן פבלו.</i>

363
00:30:44,560 --> 00:30:47,230
אוונס, וואלאס, איש את המוט.
החזק אותה קרוב לרוח.

364
00:30:47,430 --> 00:30:51,094
אני אתחתן איתך אם <i>סן פבלו</i>
רשאי להמשיך ללא פגע.

365
00:30:52,268 --> 00:30:53,236
אז זהו.

366
00:30:53,436 --> 00:30:55,771
האם זה עלה בדעתך
שידך בנישואין...

367
00:30:55,971 --> 00:30:57,373
...וה<i>סן פבלו</i> הם שלי?

368
00:30:57,573 --> 00:30:58,774
אבל אתה לא מבין.

369
00:30:58,974 --> 00:31:01,277
חתונה אמיתית, חתונה כמו שצריך.

370
00:31:01,477 --> 00:31:04,413
אקבל את הלורד הבישוף עצמו
לבצע את הטקס.

371
00:31:04,847 --> 00:31:07,950
פילורי, הנף את פעמון הכסף
לראש התורן.

372
00:31:08,150 --> 00:31:11,712
אבל <i>סן פבלו,</i> הקפטן.
היא תהיה הקורבן הכי קל שהיה לנו אי פעם.

373
00:31:12,188 --> 00:31:14,157
<i>סן פבלו</i> תמשיך ללא פגע.

374
00:31:26,569 --> 00:31:28,771
תשומת לבך בבקשה, אדונך.

375
00:31:28,971 --> 00:31:31,174
אני מציע להתחתן
לגברת הזאת מיד.

376
00:31:31,374 --> 00:31:33,442
ברגע כבודו
יכול להתלבש בעצמו.

377
00:31:33,642 --> 00:31:34,644
מַה?

378
00:31:34,844 --> 00:31:37,513
לא אחלל שום קודש.

379
00:31:37,713 --> 00:31:40,740
- אל תפחד, ילדתי.
אבל אני רוצה להיות.

380
00:31:41,851 --> 00:31:46,255
אם הייתה כפייה כלשהי,
אם זה לא מרצונך החופשי....

381
00:31:46,455 --> 00:31:48,224
זה מרצוני החופשי.

382
00:31:48,424 --> 00:31:52,327
אני רוצה להיות נשוי לאיש הזה,
סניור אוביספו, בבת אחת.

383
00:31:53,362 --> 00:31:55,932
קח את אדנותו ואת הציוד שלו
לצוות, סוויין.

384
00:31:56,132 --> 00:31:58,601
ואתה, לך לבקתה שלי
עם המאהבת שלך.

385
00:31:58,801 --> 00:32:00,770
ותכניס אותה לשמלת הכלה.

386
00:32:00,970 --> 00:32:03,940
אני לא אעשה כלום ממה שאתה אומר, חזיר.

387
00:32:04,573 --> 00:32:09,278
חיה שכמוך, חזיר, חזיר,
אתה גס! הנחת אותי!

388
00:32:09,478 --> 00:32:11,470
הוד מעלתך, האם תלך ברגל או תרכב?

389
00:32:42,011 --> 00:32:44,247
האם יהיה לך את האיש הזה
לבעלך הנשוי...

390
00:32:44,447 --> 00:32:48,684
...לחיות ביחד לפי פקודת ה'
בנחלת הזוגיות הקדושה?

391
00:32:48,884 --> 00:32:52,154
האם תציית לו ותשרת אותו,
לאהוב, לכבד ולשמור עליו...

392
00:32:52,354 --> 00:32:54,223
...במחלה ובבריאות?

393
00:32:54,423 --> 00:32:57,193
ונוטש את כל האחרים,
תשאיר אותך רק לו...

394
00:32:57,393 --> 00:33:01,228
... כל עוד שניכם תחיו?

395
00:33:02,965 --> 00:33:04,558
אני אעשה זאת.

396
00:33:27,490 --> 00:33:28,790
למה אתה עדיין לבוש?

397
00:33:29,158 --> 00:33:31,423
אמרתי לך להיות במיטה.

398
00:33:50,246 --> 00:33:52,147
תחרה בראבנט.

399
00:33:57,853 --> 00:33:59,879
אתה תלבש את זה.

400
00:34:01,323 --> 00:34:03,383
תאמין לי, אתה תעשה.

401
00:34:08,864 --> 00:34:10,199
אני מאוד מרוצה מעצמי.

402
00:34:10,399 --> 00:34:13,202
כאשתי, אני בטוח שאתה משתף
התענוג של בעלך...

403
00:34:13,402 --> 00:34:15,152
..באיזה בחור נפלא הוא.

404
00:34:16,238 --> 00:34:19,542
זה תמיד הישג להתפשט
אלוורדו של זהב כמו שיש לי.

405
00:34:19,742 --> 00:34:22,611
וגם לשקוע
כמה מהספינות שלו כמו שיש לי.

406
00:34:22,811 --> 00:34:25,975
אבל עכשיו, סוף סוף,
שללתי ממנו את הכלה שלו.

407
00:34:27,449 --> 00:34:29,251
זו הסיבה שהתחתנת איתי, סניור?

408
00:34:29,451 --> 00:34:32,521
אוּלַי. אולי בגלל
ההקצפה שלקחתי בחשבון שלך.

409
00:34:32,721 --> 00:34:34,622
או שאולי אפילו אני מאוהב בך.

410
00:34:35,224 --> 00:34:37,326
זה לא יותר מדי לא ייאמן, נכון?

411
00:34:37,526 --> 00:34:39,222
או שכן?

412
00:34:40,863 --> 00:34:42,491
בכל מקרה...

413
00:34:42,765 --> 00:34:46,035
...לא משנה מה הסיבה,
לקחתי אותך לאשתי...

414
00:34:46,235 --> 00:34:48,636
...ואשתי את הולכת להיות.

415
00:35:02,685 --> 00:35:04,950
האם זה נועד לעצמך או לי?

416
00:35:08,490 --> 00:35:10,459
התכוונתי לזה בשבילך.

417
00:35:11,360 --> 00:35:13,693
אבל אני רואה עכשיו, אין לי צורך בזה.

418
00:35:14,630 --> 00:35:17,156
אין שום דבר שאתה באמת יכול לעשות לי.

419
00:35:17,766 --> 00:35:19,635
גם לא המגע שלך...

420
00:35:19,835 --> 00:35:22,930
... ולא שום דבר שאתה אומר
יכול להיות בעל תוצאה כלשהי.

421
00:35:24,673 --> 00:35:26,308
אחרי הכל...

422
00:35:26,508 --> 00:35:30,045
...לימדו אותי
אל תתיחס לכלבים או לאיכרים.

423
00:35:30,245 --> 00:35:34,376
אם סיימת לגמרי עם שלך
הצהרת אהבה, הוד מעלתך...

424
00:35:36,452 --> 00:35:38,478
...אתה תלבש את זה.

425
00:35:39,321 --> 00:35:43,019
שים את זה, או שאני אזרוק אותך
לצוות בלעדיו.

426
00:36:04,446 --> 00:36:06,615
חמישים אלף חתיכות של שמונה.

427
00:36:06,815 --> 00:36:09,852
האם אתה באמת שווה
50,000 חתיכות של שמונה?

428
00:36:10,052 --> 00:36:12,021
ומה אני מקבל בתמורה?

429
00:36:12,221 --> 00:36:13,889
פרנסיסקה דה גוזמן אי אנגנדורה...

430
00:36:14,089 --> 00:36:16,225
... נושא אחד
מהשמות הספרדיים הגאים ביותר.

431
00:36:16,425 --> 00:36:19,662
מפונק בעריסה, לימד להיות
חסר תועלת ואנוכי ויהיר.

432
00:36:19,862 --> 00:36:22,198
למד באכזריות
וגאווה עיקשת...

433
00:36:22,398 --> 00:36:24,967
...וקלל
עם מזג שפל בלתי רגיל...

434
00:36:25,167 --> 00:36:27,217
...שכנראה שיכללת את עצמך.

435
00:36:28,270 --> 00:36:29,472
לא.

436
00:36:29,672 --> 00:36:32,039
לא, אתה לא מציאה.

437
00:36:40,716 --> 00:36:41,917
מצד שני...

438
00:36:42,117 --> 00:36:45,187
...ייתכן שיש כמה נכסים
אני לא לוקח בחשבון.

439
00:36:45,387 --> 00:36:47,913
אם יורשה לי להיות כל כך נועז...

440
00:36:48,524 --> 00:36:49,856
...הדמות שלי?

441
00:36:50,325 --> 00:36:54,530
טוֹב. זה יביא 5000
במכירה הפומבית באלג'יר.

442
00:36:54,730 --> 00:36:56,130
נגיד ארבע.

443
00:36:57,166 --> 00:36:58,534
השיער שלי?

444
00:36:58,734 --> 00:37:00,703
יש בו אש.

445
00:37:01,036 --> 00:37:04,200
- העיניים שלי?
- קר. אני יכול אפילו לומר חישוב.

446
00:37:05,741 --> 00:37:07,039
השפתיים שלי?

447
00:37:07,976 --> 00:37:09,808
השפתיים שלך....

448
00:37:10,045 --> 00:37:13,379
הם יכלו לשכנע אותי
שעשיתי עסקה טובה.

449
00:37:13,649 --> 00:37:15,618
בכל מקרה, אני עומד להתחיל לספור.

450
00:37:16,552 --> 00:37:19,488
אם אתה לא מוכן כשאספור 10...

451
00:37:20,756 --> 00:37:22,054
אני מוכן.

452
00:38:08,303 --> 00:38:09,999
לילה טוב.

453
00:38:40,569 --> 00:38:41,770
עוד יין לסניורים.

454
00:38:41,970 --> 00:38:44,496
ועוד פרוסת צלי
למען אדנותו.

455
00:38:44,973 --> 00:38:46,609
סליחה על היעדרותה של אשתי.

456
00:38:46,809 --> 00:38:48,944
היא תלמד נימוסים טובים יותר עם הזמן.

457
00:38:49,144 --> 00:38:51,580
אם יש משהו שחסר לך,
אני מבקש ממך לבקש זאת.

458
00:38:51,780 --> 00:38:56,013
קחו את עצמכם לא כל כך
האסירים שלי אבל האורחים המכובדים שלי.

459
00:38:56,218 --> 00:38:58,787
זה ישמח אותי אם תרצה
ממליץ על הפיראטיות שלי...

460
00:38:58,987 --> 00:39:00,756
... לחברים שלך
כשאתה חוזר הביתה.

461
00:39:00,956 --> 00:39:03,726
- ומתי זה יהיה?
- ברגע ששולם הכופר שלך.

462
00:39:03,926 --> 00:39:07,229
מחר כשנכנס לטורטוגה,
אני אשלח לאלבורדו את החשבון.

463
00:39:07,429 --> 00:39:10,599
בבוא העת, הכסף יגיע
ואתה תהיה חופשי ללכת.

464
00:39:10,799 --> 00:39:13,098
ומה יהיה
של ה<i>קונדסה</i> פרנסיסקה?

465
00:39:13,502 --> 00:39:14,731
היא תישאר אשתי.

466
00:39:16,038 --> 00:39:17,267
סליחה.

467
00:39:20,008 --> 00:39:21,210
סגור את הדלת הזאת.

468
00:39:21,410 --> 00:39:25,370
שלא תעז להיכנס לכאן
בזמן שאני מנסה לסדר את השיער שלי.

469
00:39:34,523 --> 00:39:36,492
יש הרגלים של האצולה,
לורן...

470
00:39:36,692 --> 00:39:38,627
...אלו חייבים להתרגל
את עצמו.

471
00:39:38,827 --> 00:39:43,165
בשום פנים ואופן לא גברת יכולה
מצופה שתעשה את שיערה בעצמה.

472
00:39:43,365 --> 00:39:45,391
אני מציע שתשלח אליה את לופיטה.

473
00:39:46,101 --> 00:39:48,003
יש לי מושג טוב יותר, מריו.

474
00:39:48,203 --> 00:39:51,206
אתה במקרה ספר
שגורש בגין סחיטה.

475
00:39:51,406 --> 00:39:54,706
אפשר יפה להשאיר את כל העניין
בידיים שלך.

476
00:39:55,611 --> 00:39:57,045
שָׁם.

477
00:40:19,067 --> 00:40:22,137
פילורי, תמכור את השלל שלנו לסוחרים
או במכירה פומבית...

478
00:40:22,337 --> 00:40:23,739
... לפי השוק שנראה הכי טוב.

479
00:40:23,939 --> 00:40:25,307
אנחנו נפגשים הערב כרגיל...

480
00:40:25,507 --> 00:40:29,035
ולגבי עצמי,
אני הולכת להסתפר.

481
00:40:29,244 --> 00:40:31,847
סילוק חשבונות הערב
בסימן הצב.

482
00:40:32,047 --> 00:40:34,915
והם כמו שהם לא שם, לא מקבלים תשלום.

483
00:40:38,320 --> 00:40:40,556
- יום טוב מאוד, בנימין.
- אני לא חושב כך.

484
00:40:40,756 --> 00:40:43,316
המיזם שלך לא הצליח, אני מבין.

485
00:40:43,659 --> 00:40:45,961
אתה יודע, כמובן,
לורן לקח את <i>סנטה מאדרה.</i>

486
00:40:46,161 --> 00:40:48,297
חמשת אלפים למניה לכל הפחות.

487
00:40:48,497 --> 00:40:52,457
– וכלה יפה לעצמו.
- אז אני רואה.

488
00:40:52,935 --> 00:40:57,373
אתה מרגיש שאולי זה טורטוגה
אין מקום לגברת עידון שלה.

489
00:40:58,240 --> 00:41:00,409
אני נוטה להסכים.

490
00:41:00,609 --> 00:41:03,374
בוא, בנימין, בוא נשתה מזה.

491
00:41:23,532 --> 00:41:26,268
אה, הקפטן שלי.
פילורי, זה יותר ממה שציפינו?

492
00:41:26,468 --> 00:41:29,233
ההובלה הכי טובה שהייתה לנו אי פעם, אדוני.

493
00:41:35,043 --> 00:41:37,103
- רום. תביא לי רום.
- אי-איי, אדוני.

494
00:41:37,946 --> 00:41:39,381
קלל את הקלפים האלה.

495
00:41:39,581 --> 00:41:41,948
הברקודה התחתן עם הילדה, אתה אומר?

496
00:41:42,985 --> 00:41:45,545
למה להתחתן איתה? הוא פיראט, נכון?

497
00:41:46,488 --> 00:41:48,657
ובכן, זו התנהגות אקסצנטרית.

498
00:41:48,857 --> 00:41:50,459
כעורך דין ים, אני מתחייב לך...

499
00:41:50,659 --> 00:41:53,896
...אין כלום במאמרים
של אחווה נגד נישואים.

500
00:41:54,096 --> 00:41:57,232
- רק אזהרה.
אני אומר להירקב את הברקודה.

501
00:41:57,432 --> 00:42:00,002
מה כאשר המשנה למלך
של ניו גרנדה שומע על זה?

502
00:42:00,202 --> 00:42:04,173
ושולח 20 גלונים, וצבא
או שני צבאות כדי להחזיר את כלתו?

503
00:42:04,373 --> 00:42:07,509
אתה חושב שהוא ישלח
כל הכוח הזה בשביל בחורה אחת?

504
00:42:07,709 --> 00:42:09,541
זה יצא מבקבוק, בנג'י.

505
00:42:09,745 --> 00:42:13,148
לא, זה דבר אחד
שבנימין צודק לגביו.

506
00:42:13,348 --> 00:42:14,611
שמעתי את זה בעצמי.

507
00:42:14,816 --> 00:42:18,187
אני פיראט, לא רודף נשים.
אני משייט בים.

508
00:42:18,387 --> 00:42:21,857
אני תופס את האוצר של ספרדי או את הספינה שלו,
איפה שאני מוצא את זה.

509
00:42:22,057 --> 00:42:25,160
ואז אני מוכר להם את זה בחזרה.
אני לוקח את הסיכויים שלי.

510
00:42:25,360 --> 00:42:29,531
אבל אני לא רואה סיבה למה לקחת
הסיכויים של הברקודה עבורו.

511
00:42:29,731 --> 00:42:33,936
איזה הבדל, בכל מקרה, אם אנחנו יכולים
להרוג פי שניים מהם קודם?

512
00:42:34,136 --> 00:42:37,539
- אנחנו לא מפחדים מהם.
הברקודה משתמש בנו!

513
00:42:37,739 --> 00:42:39,875
להשתלם על פיוד פרטי.

514
00:42:40,075 --> 00:42:42,411
אני אומר, נקה את שניהם
מכאן ביחד.

515
00:42:42,611 --> 00:42:45,113
גם הוא וגם הנסיכה הגבוהה שלו.

516
00:42:45,313 --> 00:42:46,582
לפני שיהיה מאוחר מדי.

517
00:42:46,782 --> 00:42:48,050
מה החוק על זה, ג'ונאס?

518
00:42:48,250 --> 00:42:49,918
ובכן, לפי הכתבות...

519
00:42:50,118 --> 00:42:54,783
...זכות לעשות עם קפטן
הפרס שלו בכל דרך שירצה.

520
00:42:54,990 --> 00:42:56,925
זה מצד אחד.

521
00:42:57,125 --> 00:42:58,527
מצד שני...

522
00:42:58,727 --> 00:43:03,398
...אסירים שנלקחו בים הם
בדרך כלל נשלח הביתה במצב טוב.

523
00:43:03,598 --> 00:43:06,635
ולהרוויח לך יותר
ממשקלם בכופר.

524
00:43:06,835 --> 00:43:08,837
זה מצד שני. אז--

525
00:43:09,037 --> 00:43:11,206
הוא ישלח אותה בחזרה לקרטחנה או שאני...

526
00:43:11,406 --> 00:43:14,899
זה בשביל האחווה להחליט,
בנימין.

527
00:43:47,442 --> 00:43:49,878
מושל, אתה בפנים
הכיסא של הברקודה.

528
00:43:50,078 --> 00:43:52,638
קדימה, תוותר, נכון?

529
00:44:17,939 --> 00:44:20,238
תקרע אותי אם זה לא הברקודה.

530
00:44:39,094 --> 00:44:40,896
ובכן, איפה זה?

531
00:44:41,096 --> 00:44:43,765
סליחה, לא הבאתי אחד בטיול הזה.
- אין כותונת תחרה?

532
00:44:43,965 --> 00:44:45,524
לורן, כלב חסר ערך.

533
00:44:45,734 --> 00:44:48,602
מי שמר על הרגליים שלו חמות?

534
00:44:50,071 --> 00:44:51,767
מה זה?

535
00:44:53,408 --> 00:44:57,038
אפשר להציג את חברתי, אן בוני.
זו אשתי, אן.

536
00:44:58,013 --> 00:44:59,675
אשתך?

537
00:45:01,383 --> 00:45:02,651
הוא אומר שזו אשתו.

538
00:45:02,851 --> 00:45:06,355
הלורד הבישוף עצמו התחתן איתנו
מתחת לפעמון כסף על ה<i>ברקודה.</i>

539
00:45:06,555 --> 00:45:11,084
מה הוא עשה, תפס אותך בכבל
לשכב ולהתחתן איתך על אקדח?

540
00:45:12,394 --> 00:45:14,295
האם זה נכון?

541
00:45:16,631 --> 00:45:18,033
כֵּן.

542
00:45:18,233 --> 00:45:19,634
אתה דג בקלה הולנדי!

543
00:45:19,834 --> 00:45:23,484
אם הייתה טיפת דם ישר
בך הייתי משחרר את זה מהגרון שלך.

544
00:45:24,039 --> 00:45:25,607
כל החודשים האלה הכרתי אותך....

545
00:45:25,807 --> 00:45:28,176
אם הייתי חושב שאי פעם שמעת
של המילה נישואין.

546
00:45:28,376 --> 00:45:29,810
ונישואים לזה!

547
00:45:30,011 --> 00:45:33,379
טרולופ אבקתי וזוהר.

548
00:45:35,550 --> 00:45:37,212
רחב בקורה.

549
00:45:40,822 --> 00:45:42,085
רך בחזה.

550
00:45:46,094 --> 00:45:47,722
בוא נסתכל על השיניים שלך.

551
00:45:53,335 --> 00:45:56,635
אמור את התפילות שלך, יפה שלי.

552
00:46:04,713 --> 00:46:06,915
- זרוק את זה.
אין לי צורך בהגנה שלך.

553
00:46:07,115 --> 00:46:08,879
ובטח שלא נגדה.

554
00:46:09,084 --> 00:46:12,487
כאילו למישהו מהסוג שלך היה אומץ
להילחם בקרבות שלך.

555
00:46:12,687 --> 00:46:17,492
לא, לא היית. אתה האצולה
מסתתר מאחורי ההגנה בתשלום שלך.

556
00:46:17,692 --> 00:46:20,595
אם יש לך אומץ, אמור את המילה,
אני אשסף אותך כמו יונה--

557
00:46:20,795 --> 00:46:23,732
אני בטוח שאתה מעדיף להילחם
יונים, גבירת בוני.

558
00:46:23,932 --> 00:46:28,003
האם תעמוד לפניי לאורך
של השולחן הזה עם אקדחים בידיים שלנו?

559
00:46:28,203 --> 00:46:31,230
יש לי חשק
והלב אל, קפצנית.

560
00:46:33,575 --> 00:46:35,168
זה מספיק.

561
00:46:35,910 --> 00:46:37,479
מה אתה אומר, ג'ונאס סלטר?

562
00:46:37,679 --> 00:46:40,048
האם אני יפגע מהדוקסי שלו
ללא סיפוק?

563
00:46:40,248 --> 00:46:41,983
קבל סיפוק ממני, אם אתה רוצה.

564
00:46:42,183 --> 00:46:45,420
לפי הפקודות והמאמרים
של אחוות החוף...

565
00:46:45,620 --> 00:46:49,791
...מסיבות שפוגעות זו בזו
חמוש ומוריד לחוף למשך 30 דקות...

566
00:46:49,991 --> 00:46:51,893
...ללא הפרעה מאף אחד.

567
00:46:52,093 --> 00:46:55,063
אז שיהיה. נעשה זאת לפי המאמרים,
ללא הפרעות.

568
00:46:55,263 --> 00:46:57,232
לא כל כך מהר, בנג'מין.

569
00:46:57,465 --> 00:47:00,162
זה לא יהיה דו-קרב, זה יהיה רצח.

570
00:47:02,771 --> 00:47:04,973
האם אי פעם יריתם באקדח?

571
00:47:05,173 --> 00:47:06,801
לא.

572
00:47:07,575 --> 00:47:11,346
פרנסיסקה, כבודך לא יהיה טוב
לך כשאתה מת.

573
00:47:11,546 --> 00:47:15,813
לחץ ידיים עם אן,
לשתות איתנו ולהיות חברים.

574
00:47:16,918 --> 00:47:19,319
אן, לטעמי, סלח לה.

575
00:47:20,055 --> 00:47:21,853
האם היא זוחלת ומבקשת ממני?

576
00:47:22,791 --> 00:47:24,526
- לא.
- אתה חורג מהגבולות שלך.

577
00:47:24,726 --> 00:47:26,228
שמעת מה ג'ונאס סלטר אמר.

578
00:47:26,428 --> 00:47:28,260
ללא הפרעה מאף אחד.

579
00:47:31,866 --> 00:47:35,701
אתה צודק.
זה יהיה כמו שהם רוצים.

580
00:47:39,407 --> 00:47:42,639
האקדח שלך, רייבו.
ושלך, קפטן ספרלין.

581
00:47:51,953 --> 00:47:54,889
אעמיס אותם באותה מידה.

582
00:48:03,732 --> 00:48:05,325
תבורך.

583
00:48:10,338 --> 00:48:11,863
יַצִיב.

584
00:48:13,007 --> 00:48:15,442
תחשוב, לורן.
איזה סיכוי יהיה לאשתך?

585
00:48:15,643 --> 00:48:17,612
אותו סיכוי כמו אן בוני.

586
00:48:17,812 --> 00:48:19,405
ליונה שלך יש טפרים, אן.

587
00:48:19,614 --> 00:48:24,075
רק לנשרים יש טפרים.
והיא לא נשר.

588
00:48:29,624 --> 00:48:32,355
האם שניכם תסתדרו בלי הטירוף הזה?

589
00:48:32,894 --> 00:48:34,624
לא.

590
00:48:35,964 --> 00:48:37,232
טוב מאוד, אם כך.

591
00:48:37,432 --> 00:48:40,561
לפי הכללים,
הנפגע תחילה.

592
00:48:40,769 --> 00:48:42,635
זאת אני.

593
00:49:03,691 --> 00:49:05,922
האם מי מהצדדים יניב?

594
00:49:15,270 --> 00:49:16,602
תכוון.

595
00:49:20,341 --> 00:49:23,141
אני אשאל פעם אחת אם אתה מוכן,
ואז תן את המילה.

596
00:49:23,511 --> 00:49:25,814
הו, תגרום לה להחזיק אותו יציב
בשתי ידיים.

597
00:49:26,014 --> 00:49:29,280
לא אכפת לי לעמוד באש,
אבל לא יעשו ממני חלת דבש.

598
00:49:31,252 --> 00:49:35,053
- אתה מוכן?
מוכן, ידידי.

599
00:49:36,825 --> 00:49:38,054
מוּכָן.

600
00:49:38,326 --> 00:49:40,454
אֵשׁ!

601
00:49:48,670 --> 00:49:50,372
אתה דג בקלה הולנדי.

602
00:49:50,572 --> 00:49:53,064
פיח ארובה באקדחים.

603
00:50:01,082 --> 00:50:04,644
יכול להיות שידעתי
היית עושה טריק כזה.

604
00:50:21,903 --> 00:50:24,803
זה ילמד אותך לא להתחתן עם אף אחד
מי שלא יכול לראות בדיחה.

605
00:50:26,307 --> 00:50:28,572
אני חושב שאת צודקת, אן.

606
00:50:31,079 --> 00:50:32,911
עכשיו, אם הייתי בוחר בך...

607
00:50:48,229 --> 00:50:50,732
נראה שהבדיחה לא לטעמכם,
בנימין.

608
00:50:50,932 --> 00:50:53,527
אתה והחצוצרה הספרדית שלך.

609
00:50:54,636 --> 00:50:55,865
ומה עוד, בנימין?

610
00:50:59,474 --> 00:51:01,174
קח אותה בחזרה למקום שממנו היא באה.

611
00:51:01,609 --> 00:51:04,479
אני מחכה, בנימין.
מה התלונה שלך?

612
00:51:04,679 --> 00:51:07,682
אשתך, הולנדי.
יהיה לה את המיין הספרדי עלינו.

613
00:51:07,882 --> 00:51:10,579
אנחנו לא רוצים יותר ממנה או ממך.

614
00:51:15,390 --> 00:51:18,326
האם החלאה הזו מדברת
בשביל האחווה?

615
00:51:18,526 --> 00:51:20,261
אתה חבר המושבעים שלי? האם ניסו אותי?

616
00:51:20,461 --> 00:51:22,464
הכתבות אומרות
כל אדם שמבקש שימוע--

617
00:51:22,664 --> 00:51:23,996
אתה תשמע אותי בכל מקרה.

618
00:51:24,832 --> 00:51:27,427
מה העבירה שלי, באמת?

619
00:51:28,670 --> 00:51:29,871
תן לי לספר לך.

620
00:51:30,071 --> 00:51:33,838
זה שאני שונא את העריץ
עם כל הנשימה והרוח שלי.

621
00:51:35,343 --> 00:51:37,403
בקרטחנה לפני זמן רב נשבעתי...

622
00:51:37,612 --> 00:51:41,071
...לשחרר את אצבעותיו
עד כמה שאדם אחד יכול...

623
00:51:41,282 --> 00:51:43,683
עד שהוא איבד את אחיזתו.

624
00:51:44,986 --> 00:51:49,090
כדי שאחרים יבואו אחרי
אולי תמצא בעולם החדש...

625
00:51:49,290 --> 00:51:51,259
...מה שחיפשתי.

626
00:51:52,393 --> 00:51:55,363
ובכן, הספרדי מתחיל
להרגיש אותנו עכשיו.

627
00:51:55,563 --> 00:51:58,166
הספינות שלו יוצאות חמושים
ועדיין הוא מאבד אותם.

628
00:51:58,366 --> 00:52:01,996
אנחנו אפילו צריכים למצוא דרכים עכשיו
לשכנע אותו לצאת להילחם.

629
00:52:03,605 --> 00:52:06,074
היא תוציא את אלוורדו החוצה.

630
00:52:06,274 --> 00:52:08,505
ואני אהיה מוכן לקראתו.

631
00:52:08,910 --> 00:52:12,814
ואם זה פשע קפטן
שחור רואה לנכון להאשים אותי ב...

632
00:52:13,014 --> 00:52:14,716
...אני מודה באשמה.

633
00:52:14,916 --> 00:52:16,366
אשם ברמה הגבוהה ביותר.

634
00:52:17,819 --> 00:52:19,583
- לורן!
- לא!

635
00:52:39,240 --> 00:52:41,943
השיניים שלך מקשקות, בנימין.

636
00:52:42,143 --> 00:52:43,736
אתה מפחד?

637
00:52:44,879 --> 00:52:46,915
אתה יכול לקבל את החיים שלך
למה זה שווה.

638
00:52:47,115 --> 00:52:49,584
אבל צא מטורטוגה
לפני הבוקר.

639
00:52:49,784 --> 00:52:51,514
אני מזהיר אותך.

640
00:53:01,729 --> 00:53:03,721
Gangway, בריונים שלי!

641
00:53:40,868 --> 00:53:44,498
- מי זה?
בעלך, זוכר?

642
00:53:58,019 --> 00:54:00,887
הרגשתי שיש משהו
אני צריך להגיד לך.

643
00:54:01,355 --> 00:54:03,892
אבל אני קצת חוששת
אתה תבין לא נכון.

644
00:54:04,092 --> 00:54:07,095
אמרת לי שחינכו אותי
פשוט להיות קישוט.

645
00:54:07,295 --> 00:54:09,628
לא יכולת לצפות לקישוט
להבין.

646
00:54:11,733 --> 00:54:13,201
זה רק זה.

647
00:54:13,401 --> 00:54:16,166
- אתה קישוט.
תודה לך.

648
00:54:16,370 --> 00:54:18,873
הערצתי אותך בצב הים הלילה.

649
00:54:19,073 --> 00:54:22,810
היה לך כבוד,
תחושת כושר, אומץ.

650
00:54:23,010 --> 00:54:24,000
ו?

651
00:54:26,114 --> 00:54:27,343
והייתי גאה בך.

652
00:54:28,549 --> 00:54:31,314
הסניור ברקודה אדיב מאוד.

653
00:54:31,519 --> 00:54:34,088
אתה לא צריך להיות סרקסטי
על כל מה שאני אומר לך.

654
00:54:34,288 --> 00:54:37,191
אתה מתכוון לזה מדי פעם,
אתה אומר למה אתה מתכוון?

655
00:54:37,391 --> 00:54:38,791
מרושע באמת?

656
00:54:41,896 --> 00:54:43,888
יש לי הצעה.

657
00:54:44,332 --> 00:54:46,768
בואו שנינו נהיה כנים אחד עם השני.

658
00:54:46,968 --> 00:54:48,803
על צב הים....

659
00:54:49,003 --> 00:54:52,240
אולי נעלבתי הלילה
לו הייתי אשתך.

660
00:54:52,440 --> 00:54:54,375
אבל אחרי הכל, האישה ההיא, ש--

661
00:54:54,575 --> 00:54:57,445
ש-- איך קוראים לה?

662
00:54:57,645 --> 00:54:59,477
אתה יודע את השם שלה.

663
00:54:59,947 --> 00:55:01,149
טוב מאוד.

664
00:55:01,349 --> 00:55:03,151
אן בוני.

665
00:55:03,351 --> 00:55:06,120
אתה מכניס את הפיח לאקדחים
להגן גם עליה.

666
00:55:06,320 --> 00:55:10,189
אן הייתה החברה הכי יקרה שלי.
היא הייתה כל מה שהיה לי עד שפגשתי אותך.

667
00:55:16,297 --> 00:55:19,699
אני לא יודע מה המטרה
היית יכול להגיד לי את זה.

668
00:55:20,434 --> 00:55:21,959
אלא אם כן אתה באמת מתכוון לזה.

669
00:55:28,776 --> 00:55:30,411
אני כן מתכוון לזה.

670
00:55:30,611 --> 00:55:32,280
בבקשה....

671
00:55:32,480 --> 00:55:35,075
בבקשה אל תגרום לי להאמין לך שוב.

672
00:55:35,316 --> 00:55:37,876
אתמול בלילה כשהשארת אותי כאן...

673
00:55:38,219 --> 00:55:41,451
...לא התכוונת לזה אז.
לא יכולת.

674
00:55:42,223 --> 00:55:44,092
למה עזבת?

675
00:55:44,292 --> 00:55:46,894
אם היית נשאר....

676
00:55:47,094 --> 00:55:50,264
כשתפסתי את <i>סנטה מאדרה</i>
ואתה...

677
00:55:50,464 --> 00:55:52,200
והחלטתי להתחתן איתך...

678
00:55:52,400 --> 00:55:54,769
...לא הייתי בטוח אם
עשיתי את זה מתוך בוז...

679
00:55:54,969 --> 00:55:59,707
... על נקמה באלוורדו.
אבל עכשיו אני יודע.

680
00:55:59,907 --> 00:56:02,143
אני רוצה שתהיה אשתי.

681
00:56:02,343 --> 00:56:03,777
באמת אשתי.

682
00:56:07,748 --> 00:56:10,411
- לורן.
- כן?

683
00:56:14,989 --> 00:56:16,514
מַדוּעַ?

684
00:56:22,296 --> 00:56:24,162
תגיד לי, למה?

685
00:56:30,104 --> 00:56:31,606
זהירות, חלאות.

686
00:56:31,806 --> 00:56:33,707
מה אתה עושה?

687
00:56:39,814 --> 00:56:42,817
ואתה, הולנדי,
תגיד לכלתך שלום.

688
00:56:43,017 --> 00:56:45,317
היא נוסעת לקרטחנה
במפנה הגאות.

689
00:56:45,987 --> 00:56:49,457
קפטן יקר שלי, אתה חייב לסלוח לי.
מה שאני עושה זה לא לבחירה שלי...

690
00:56:49,657 --> 00:56:52,718
..אבל לטובתך,
ובשם האחווה.

691
00:56:54,428 --> 00:56:55,963
מריו משיט את הספינה שלך.

692
00:56:56,163 --> 00:56:58,499
אן בוני אחראית על אשתך.

693
00:56:58,699 --> 00:57:02,568
ואתה נשאר כאן בטורטוגה,
אם אתה אוהב את זה או לא.

694
00:57:03,938 --> 00:57:06,474
- לורן.
- זה מספיק.

695
00:57:06,674 --> 00:57:08,609
תעצרו את החולצה.

696
00:57:14,482 --> 00:57:18,112
אני מתחיל לחשוב
למכשפה הספרדית היה כישוף עליך.

697
00:57:18,586 --> 00:57:22,489
תשרות אותי אם אני לא מאמין
זאת כתונת הלילה ההיא.

698
00:57:37,672 --> 00:57:39,698
קח אותו לחוף.

699
00:57:47,415 --> 00:57:49,714
שחרר את המפרש הקדמי.

700
00:58:03,064 --> 00:58:05,700
נירה בתותח
כשאנחנו פנויים מהנמל.

701
00:58:05,900 --> 00:58:08,096
ואז שחרר אותו ורוץ לזה.

702
00:58:17,845 --> 00:58:19,473
תדחף.

703
00:58:24,285 --> 00:58:27,187
עוגן למעלה. הקשת ברורה.

704
00:58:37,198 --> 00:58:38,766
הנה מגיע הברקודה.

705
00:58:38,966 --> 00:58:40,301
הוסף את הצוות על סיפון <i>הקוברה.</i>

706
00:58:40,501 --> 00:58:43,300
- אנחנו מפליגים בעוד שעה.
- כן.

707
00:58:54,548 --> 00:58:57,952
היזהר, סניור ברקודה.
אנו מאחלים ששום רע לא יפקוד אותך.

708
00:58:58,152 --> 00:59:00,521
אזכור את התחשבותך,
רייבו.

709
00:59:00,721 --> 00:59:04,826
וגם אתה תזכור את זה,
עד סוף ימיך.

710
00:59:05,026 --> 00:59:08,129
אני אשתלט מכאן, דה לוסן.
- מה אתה רוצה?

711
00:59:08,329 --> 00:59:11,699
אוֹתוֹ. פשוט תעזוב את שנינו בשקט
והוא לא יטריד אותך יותר.

712
00:59:11,899 --> 00:59:13,267
שתית יותר מדי.

713
00:59:13,467 --> 00:59:17,004
לא יהיה כאן רצח
כל עוד לורן אחראי.

714
00:59:17,204 --> 00:59:19,196
עכשיו, הניח את האקדח הזה, או שאני...

715
00:59:24,512 --> 00:59:25,810
תחזיק מעמד, הולנדי.

716
00:59:26,914 --> 00:59:29,782
אתה איש אמיץ מאוד, בנג'י,
נכון?

717
00:59:29,984 --> 00:59:33,580
אני לא חושב שאלכלך עליך את הפלדה שלי.

718
00:59:50,638 --> 00:59:51,867
סוויין!

719
01:00:24,772 --> 01:00:28,209
תפגע בי אם זו לא התמונה היורקת
של הברקודה.

720
01:00:28,409 --> 01:00:29,677
בטוח היה לנו קרב.

721
01:00:29,877 --> 01:00:32,046
הברקודה, הוא מת
כפי שהוא צריך להיות.

722
01:00:32,246 --> 01:00:33,612
מהר, פילורי, שחרר אותי.

723
01:00:34,348 --> 01:00:36,417
למה, זה הברקודה.

724
01:00:36,617 --> 01:00:39,781
כן, זה הברקודה.

725
01:00:57,638 --> 01:00:59,402
נפגעת, סוויין?

726
01:01:01,108 --> 01:01:07,275
הוא מתכוון שהוא יכול להתמודד
תריסר כמו שחור בכל פעם שאתה אומר.

727
01:01:07,681 --> 01:01:08,910
היי, מה זה?

728
01:01:09,583 --> 01:01:11,852
זה האות שדה בילאר
התנקה...

729
01:01:12,052 --> 01:01:13,854
עם אשתי והספינה שלי.

730
01:01:14,054 --> 01:01:17,191
אתה באמת מתכוון לומר
שהוא גנב את אשתך ואת ספינתך?

731
01:01:17,391 --> 01:01:19,894
זה באמת מסביר פנים של בנג'י.

732
01:01:20,094 --> 01:01:22,997
להשאיר את הספינה שלו איפה שאנחנו צריכים אותה
בזמן שאנחנו הכי צריכים את זה.

733
01:01:23,197 --> 01:01:26,167
הו, ה<i>קוברה</i> לעולם לא תעבור שיפוץ
ה<i>ברקודה.</i>

734
01:01:26,367 --> 01:01:29,826
היא יכולה להביא אותנו לקרטחנה.
וזה כל מה שאני צריך.

735
01:01:43,751 --> 01:01:46,787
והייתי משתמש בכוח שלי
ושחרר אותך עוד לפני זה.

736
01:01:46,987 --> 01:01:49,357
אבל פירות טרופיים כמו שלנו...

737
01:01:49,557 --> 01:01:51,692
...יש לאכול אותם מיד
כאשר נבחר...

738
01:01:51,892 --> 01:01:53,554
או שהם הופכים לחסרי ערך.

739
01:01:54,695 --> 01:01:55,963
הוא לא עשה לה רע, נכון?

740
01:01:56,163 --> 01:01:57,832
כנראה שלא, הוד מעלתך.

741
01:01:58,032 --> 01:02:00,267
מילים רצחניות, אדוני בישוף.

742
01:02:00,467 --> 01:02:03,869
אני מעדיף להאמין ששמעתי אותך אומר,
"אין ספק שלא."

743
01:02:04,672 --> 01:02:08,666
ה<i>קונדסה</i> פרנסיסקה דה גוזמן
y אנגנדורה.

744
01:02:34,301 --> 01:02:36,537
ברוכים הבאים לקרטחנה.

745
01:02:36,737 --> 01:02:40,274
הוד מעלתו האדון בישוף
הודיע לנו על הלכידה שלך...

746
01:02:40,474 --> 01:02:43,677
...ועל הנסיונות החמורים שלך
וצרות.

747
01:02:43,877 --> 01:02:45,713
למה לא אמרת לי
היא הייתה יפה?

748
01:02:45,913 --> 01:02:47,148
עשיתי זאת, הוד מעלתך.

749
01:02:47,348 --> 01:02:51,080
ובכן, למה לא אמרת לי
היא יותר יפה ממך?

750
01:02:51,852 --> 01:02:53,587
גם הודיעו לי, ילדתי...

751
01:02:53,787 --> 01:02:58,025
...של נישואים לכאורה
בינך לבין הברקודה הזו.

752
01:02:58,225 --> 01:03:00,961
ובכן, ברור,
אני חושב שזה לא נישואים בכלל.

753
01:03:01,161 --> 01:03:05,098
ומה שאני מחזיק בשום דבר שלא יהיה
הופך אוטומטית.

754
01:03:05,699 --> 01:03:09,703
מלכתחילה, כל גבר אשר
מאמצת את השם דה פלומה של דג.

755
01:03:09,903 --> 01:03:13,274
תמיד אפשר להגיש עתירה
לבטל את הנישואין.

756
01:03:13,474 --> 01:03:15,876
אבל זה ייקח חודשים,
לא?

757
01:03:16,076 --> 01:03:17,878
בממוצע, בערך 18.

758
01:03:18,078 --> 01:03:19,512
שמונה עשר חודשים?

759
01:03:20,247 --> 01:03:24,919
אני מסרב לחכות כמו קבצן
עם הכובע ביד במשך 18 חודשים.

760
01:03:25,119 --> 01:03:28,355
ילד יקר שלי, אין סיבה
למה אנחנו לא צריכים להתחתן מחר.

761
01:03:28,555 --> 01:03:29,757
מחר, הוד מעלתך?

762
01:03:29,957 --> 01:03:32,059
ובכן, אתמול,
למרבה הצער בלתי אפשרי.

763
01:03:32,259 --> 01:03:36,564
הַיוֹם? היום אני אקדיש
כל תשומת הלב שלי למשימה...

764
01:03:36,764 --> 01:03:40,134
...להכין את עצמי
אפילו יותר אישי עבורך.

765
01:03:40,334 --> 01:03:44,101
אבל מחר,
יש לי כל היום פנוי.

766
01:03:44,305 --> 01:03:46,941
אנחנו נתחתן מחר.

767
01:03:47,141 --> 01:03:51,412
אבל לבחורה יש כל כך הרבה דברים
לשקול, הוד מעלתך.

768
01:03:51,612 --> 01:03:54,115
נניח שהייתי מוצא את עצמי
עם שני בעלים?

769
01:03:54,315 --> 01:03:56,917
לעולם לא ניתן להתייחס לפיראט
בתור בעל...

770
01:03:57,117 --> 01:03:59,453
...למעט אולי על ידי פיראט אחר.

771
01:03:59,653 --> 01:04:02,156
ועכשיו, <i>קונדסה</i> פרנסיסקה,
אני מתחנן לעזוב אותך.

772
01:04:02,356 --> 01:04:04,992
אני אשתתף בכל הסידורים
לחג החתונה...

773
01:04:05,192 --> 01:04:06,393
ואת המשתה בעצמי.

774
01:04:06,593 --> 01:04:08,162
חוץ מזה, יש לי ענייני מדינה...

775
01:04:08,362 --> 01:04:10,431
...ניירות לחתום, אנשים לתלות...

776
01:04:10,631 --> 01:04:13,157
...שאי אפשר לתלות
בלי החתימה שלי.

777
01:04:14,635 --> 01:04:16,866
אני אחזור בקרוב.

778
01:04:17,304 --> 01:04:19,000
לְהִתְקַדֵם.

779
01:04:22,943 --> 01:04:26,072
ניצור זוג יפה.

780
01:04:33,020 --> 01:04:35,389
אמרת לי שהוא גבר
של נושא אצילי.

781
01:04:35,589 --> 01:04:37,291
הוא היה איש אציל--

782
01:04:37,491 --> 01:04:39,126
אה, כן, עשיתי, לא?

783
01:04:39,326 --> 01:04:41,829
ובכן, הוא לא. הוא שמן.

784
01:04:42,029 --> 01:04:45,866
אתה לא יכול להתייחס אליו
סתם שמנמן בצורה נעימה?

785
01:04:46,066 --> 01:04:48,831
לורד בישוף המסכן שלי.

786
01:04:52,539 --> 01:04:54,508
ילד שלי, אתה בעל השפעה רעה.

787
01:04:54,708 --> 01:04:57,978
היו לי הרשאות חתומות
למספר אנשים שיתלו.

788
01:04:58,178 --> 01:04:59,847
במקום זאת, נהייתי רך.

789
01:05:00,047 --> 01:05:02,449
אז הוריתי שיפנו אותם
במקום זאת על המדף.

790
01:05:02,649 --> 01:05:06,313
ובכן, הכלה הקטנה שלי מתנופפת?

791
01:05:06,520 --> 01:05:08,489
מתוך כבוד
לרגשות ה<i>קונדסה</i>...

792
01:05:08,689 --> 01:05:10,457
...אני חייב לייעץ שהיא תחזור הביתה.

793
01:05:10,657 --> 01:05:12,393
ונישואיך איתה יידחו.

794
01:05:12,593 --> 01:05:15,162
אני בטוח שהעצה שלך נכונה.

795
01:05:15,362 --> 01:05:17,298
עם זאת, אני אתעלם מזה.

796
01:05:17,498 --> 01:05:19,400
<i>קומנדנטה,</i> בעתיד...

797
01:05:19,600 --> 01:05:22,236
... ניישם את המילה "יפה"
לכל הנשים...

798
01:05:22,436 --> 01:05:24,705
...שהופיעו בעבר
בהנחות אלו.

799
01:05:24,905 --> 01:05:27,174
עכשיו תמציא מילה חדשה...

800
01:05:27,374 --> 01:05:29,376
...פירושו הרבה יותר מיפה...

801
01:05:29,576 --> 01:05:33,809
...שיחול באופן בלעדי
ל<i>לה קונדסה</i> פרנסיסקה.

802
01:05:34,882 --> 01:05:36,884
שמונה עשר חודשים.

803
01:05:37,084 --> 01:05:38,712
זה אבסורד.

804
01:05:39,920 --> 01:05:43,290
אם יורשה לי להזכיר לכבודו,
קיבלתי את ההחלטה שלי.

805
01:05:43,490 --> 01:05:45,492
אני חוזר הביתה לאבא שלי.

806
01:05:45,692 --> 01:05:47,761
אתה טועה. לא נדון בזה.

807
01:05:47,961 --> 01:05:49,964
אני מתעקש לחזור הביתה.

808
01:05:50,164 --> 01:05:52,499
זו תמיד טעות להתעקש
על החלטה...

809
01:05:52,699 --> 01:05:55,236
...אין כוח לאכוף.

810
01:05:55,436 --> 01:05:59,139
אחרי הכל, זו הייתה גם רצונו של אביך
שאתה ואני נהיה נשואים.

811
01:05:59,339 --> 01:06:02,409
אני אמשיך להניח
זו גם המשאלה האמיתית שלך.

812
01:06:02,609 --> 01:06:04,578
ומה עשית
עם הפיראטים...

813
01:06:04,778 --> 01:06:06,914
...שהביא את אדנותו
ו<i>la condesa?</i>

814
01:06:07,114 --> 01:06:08,816
הם עדיין על סיפון הספינה.

815
01:06:09,016 --> 01:06:10,217
אני רוצה לראות אותם.

816
01:06:10,417 --> 01:06:14,013
אני אכבד אותם
עם תשומת הלב האישית שלי בבת אחת.

817
01:06:14,655 --> 01:06:18,425
תתפלל, תסלח לי, ילד שלי.
ואתה, אדונך.

818
01:06:18,625 --> 01:06:20,560
הוד מעלתך...

819
01:06:20,828 --> 01:06:22,830
...אני אלווה אותך.

820
01:06:23,030 --> 01:06:25,966
אתה כבר רוכש טעם
עבור החברה שלי.

821
01:06:26,166 --> 01:06:27,434
טוֹב.

822
01:06:27,634 --> 01:06:29,967
בכל אופן, בוא.

823
01:06:56,997 --> 01:06:59,266
אז זה ה<i>ברקודה.</i>

824
01:06:59,466 --> 01:07:02,403
אני אוהב אותה כמו כל אחת
של הארמדה שלנו.

825
01:07:02,603 --> 01:07:04,938
- אולי עדיף.
אני מסכים, הוד מעלתך.

826
01:07:05,138 --> 01:07:07,641
בשינוי מסוים,
זה יהיה ספינת מלחמה טובה.

827
01:07:07,841 --> 01:07:10,744
חיסולו של סניור ברקודה
לבד זה מספיק שינוי...

828
01:07:10,944 --> 01:07:13,113
...להמיר אותה למה שאני באמת צריך.

829
01:07:13,313 --> 01:07:15,349
כלי להנאתי הפרטית.

830
01:07:15,549 --> 01:07:17,318
אל תתפלא, יקירתי...

831
01:07:17,518 --> 01:07:19,853
...אם איזה ערב טוב
היא יוצאת לים...

832
01:07:20,053 --> 01:07:23,103
...נושא אותך לירח הדבש שלך
בזרועות אהובך.

833
01:07:24,558 --> 01:07:27,394
אם ההתייחסות שלי ל"אהובך"
מעורפל...

834
01:07:27,594 --> 01:07:29,927
...אני מתייחס לעצמי.

835
01:07:54,054 --> 01:07:55,356
תבורך, זו אישה.

836
01:07:55,556 --> 01:07:58,759
אז אני, ראש חזיר. אבל מה אתה?

837
01:07:58,959 --> 01:08:03,230
אני זה שצריך להחליט
בין אם אתה תלוי או בוער על המוקד.

838
01:08:03,430 --> 01:08:04,698
זו בחירה קשה.

839
01:08:04,898 --> 01:08:07,501
הבטחתי להם
התנהלות בטוחה בחזרה לטורטוגה.

840
01:08:07,701 --> 01:08:08,902
עשית?

841
01:08:09,102 --> 01:08:11,772
אה, טוב, כנראה שהייתי עושה זאת
עשה את אותו הדבר.

842
01:08:11,972 --> 01:08:13,707
ולא הייתי עומד במילה שלי.

843
01:08:13,907 --> 01:08:16,143
אני לא רואה סיבה ארצית
למה אני צריך לשמור את שלך.

844
01:08:16,343 --> 01:08:19,613
כשנתתי לאנשים האלה את המילה שלי,
התכוונתי שיישמר.

845
01:08:19,813 --> 01:08:23,250
אין דבר כזה
מילת כבוד שחייבים להישמר...

846
01:08:23,450 --> 01:08:25,419
...מבחינת הזבל הזה.

847
01:08:25,619 --> 01:08:27,019
יש לקיים את המילה שלי.

848
01:08:28,355 --> 01:08:29,656
תהיה לך הדרך שלך.

849
01:08:29,856 --> 01:08:33,794
יש לשמור על האנשים האלה
שומר, שומר קל ככל שצריך...

850
01:08:33,994 --> 01:08:37,498
...עד שנמצא דרך
להחזיר אותם לחבריהם הפיראטים.

851
01:08:37,698 --> 01:08:40,167
- האם זה מספק אותך?
- יש לי את המילה שלך על זה?

852
01:08:40,367 --> 01:08:41,769
- יש לך.
תודה לך.

853
01:08:41,969 --> 01:08:45,667
<i>מפקד,</i> אתה תלווה
ה<i>קונדסה</i> אל המעבר.

854
01:08:53,347 --> 01:08:54,940
תודה לך.

855
01:08:57,517 --> 01:09:00,354
עכשיו אתה תיקח את הריפרפים האלה,
כבולים במידת הצורך...

856
01:09:00,554 --> 01:09:02,122
...לכלא של בני תשובה.

857
01:09:02,322 --> 01:09:04,591
אתה תשאיר אותם שם עד שאחליט...

858
01:09:04,791 --> 01:09:07,394
...אם הם שורפים על המוקד
בנפרד או ביחד.

859
01:09:07,594 --> 01:09:09,756
הייתי צריך לחתוך שלך--

860
01:09:11,231 --> 01:09:14,395
איזו שפה לא יפה. קח אותה משם.

861
01:09:22,476 --> 01:09:23,774
אתה בס--!

862
01:09:26,513 --> 01:09:28,816
- הוד מעלתך.
- מי אתה?

863
01:09:29,016 --> 01:09:31,018
מריו דה בילאר,
עליהם בטח שמעת.

864
01:09:31,218 --> 01:09:33,587
אכן יש לי. תתלו אותך.

865
01:09:33,787 --> 01:09:36,890
כפרס על שיקום
הכלה של הוד מעלתך?

866
01:09:37,090 --> 01:09:39,040
הוד מעלתך צוחק, ללא ספק.

867
01:09:40,527 --> 01:09:41,586
מוּקָע?

868
01:09:42,095 --> 01:09:43,791
רק לפי האגודלים.

869
01:09:44,331 --> 01:09:46,834
אבל ה<i>קונדסה</i> פרנסיסקה
התחייבו לי ש....

870
01:09:47,034 --> 01:09:49,436
זו תהיה חוויה שווה
ללמוד...

871
01:09:49,636 --> 01:09:52,973
...שאף אחד נמוך כמוך
אולי אי פעם תהיה ההנחה...

872
01:09:53,173 --> 01:09:55,938
...להסתמך על המילה
של בתו של המשנה למלך.

873
01:09:57,377 --> 01:09:59,913
- מה עכשיו?
- יש לי דו"ח, הוד מעלתך.

874
01:10:00,113 --> 01:10:03,517
שונר חמוש ממבנה אנגלי
עושה את דרכה לאורך החוף.

875
01:10:03,717 --> 01:10:07,313
ה<i>קוברה</i>, כמובן.
והברקודה על סיפונה.

876
01:10:08,622 --> 01:10:10,523
עכשיו, מה גרם לי להגיד את זה?

877
01:10:11,825 --> 01:10:14,394
סניור ברקודה ואני,
היו לנו אי הבנות...

878
01:10:14,594 --> 01:10:16,392
...אבל הוא עדיין חבר שלי.

879
01:10:17,230 --> 01:10:20,033
בחופשתך, אני מעדיף שיתלו אותי
בבת אחת מאשר להתפתות...

880
01:10:20,233 --> 01:10:22,498
לבגוד בו עם הגעתו לכאן.

881
01:10:23,537 --> 01:10:25,301
שלי, אתה נבל.

882
01:10:25,539 --> 01:10:28,342
איזה ראיות יש לך
שהברקודה על סיפון ה<i>קוברה?</i>

883
01:10:28,542 --> 01:10:29,843
- אין.
- אז למה אתה אומר--?

884
01:10:30,043 --> 01:10:31,078
כי אני מכיר אותו.

885
01:10:31,278 --> 01:10:33,914
זה כמו שאני יודע שהשמש תזרח
מחר, אני מכיר את האיש.

886
01:10:34,114 --> 01:10:37,518
הוא לא ינוח עד שישתחרר
ה<i>קונדסה</i> ואן בוני.

887
01:10:37,718 --> 01:10:39,219
או נהרג בניסיון.

888
01:10:39,419 --> 01:10:42,089
החלופה האחרונה היא הסבירה יותר.

889
01:10:42,289 --> 01:10:44,858
ואגב, כמה שיותר משביע רצון.

890
01:10:45,058 --> 01:10:48,795
אבל אם היית לעזר
בהבאת הברקודה הזו...

891
01:10:48,995 --> 01:10:52,232
...בתוך הכדור
של המשמורת המיטיבה שלי...

892
01:10:52,432 --> 01:10:54,201
...אתה עלול להימנע מתלייה לגמרי.

893
01:10:54,401 --> 01:10:58,605
שירות מעולה כמו זה,
הוד מעלתך, בהחלט שווה....

894
01:10:58,805 --> 01:11:01,842
- יש לך תנאים להציע?
<i>- Condesa</i> פרנסיסקה הבטיחה לי...

895
01:11:02,042 --> 01:11:05,706
...50,000 חתיכות של שמונה
ומסדר ספר הזהב.

896
01:11:06,713 --> 01:11:09,616
יש משהו כמעט מרתק
על החוצפה שלך.

897
01:11:09,816 --> 01:11:12,819
בסדר, 50,000 חלקים מתוך שמונה
זה יהיה.

898
01:11:13,019 --> 01:11:14,721
ומסדר ספר הזהב.

899
01:11:14,921 --> 01:11:16,690
לכבודי כחידאלגו של ספרד.

900
01:11:16,890 --> 01:11:19,059
אני מודה לכבודו.

901
01:11:19,259 --> 01:11:22,195
עכשיו, תן לי לראות. הברקודה
ללא ספק יעלה לחוף...

902
01:11:22,395 --> 01:11:25,666
...במפרץ ששימש זמן רב את אנשינו
למטרות צופים...

903
01:11:25,866 --> 01:11:27,301
...כמה ליגות לאורך החוף.

904
01:11:27,501 --> 01:11:29,736
עכשיו, אם הייתי בורח
המשמורת שלך....

905
01:11:29,936 --> 01:11:32,339
- אפשר לארגן את זה, אני מבין?
זה יכול.

906
01:11:32,539 --> 01:11:34,201
הייתי פוגש אותו שם.

907
01:11:52,626 --> 01:11:54,151
לורן!

908
01:12:03,937 --> 01:12:07,774
ידעתי שתבוא.
חיפשתי אותך בכל מקום.

909
01:12:07,974 --> 01:12:11,570
אף פעם בחיים שלי
האם שמחתי כל כך לראות חברים.

910
01:12:12,112 --> 01:12:14,181
אתה יכול לדמיין את הרגשות שלי
כשאני אומר לך...

911
01:12:14,381 --> 01:12:17,851
...לפני פחות משלוש שעות,
שכבתי בתא, נידון לעינויים.

912
01:12:18,051 --> 01:12:20,454
אם זה לא היה בגלל הסיוע
של קצין...

913
01:12:20,654 --> 01:12:23,453
...שהכרתי בימים מאושרים יותר
ועזר....

914
01:12:25,725 --> 01:12:28,490
אם אוכל לעמוד לשירותך,
לורן.

915
01:12:33,466 --> 01:12:35,769
לורן, בוודאי אתה מאמין לי.

916
01:12:35,969 --> 01:12:37,437
גנבת את הספינה שלי.

917
01:12:37,637 --> 01:12:41,675
פעלתי רק בשם האחווה,
האינטרס שלך ולא אחר.

918
01:12:41,875 --> 01:12:43,977
הבנו שאנחנו מאבדים אותך...

919
01:12:44,177 --> 01:12:46,813
...שהפכת לא נאמנה
למטרה המשותפת שלנו.

920
01:12:47,013 --> 01:12:50,817
אתה שומע מה שאני שומע, נכון?
לא הייתי נאמן לסיבה.

921
01:12:51,017 --> 01:12:53,213
תן לי לגמור אותו.

922
01:12:54,254 --> 01:12:55,517
אמרת, מריו?

923
01:12:58,225 --> 01:13:02,162
אם אני מת על שאמרתי את זה, זה היה
אשתך שבגדה בכולנו.

924
01:13:02,362 --> 01:13:03,797
מה עם אשתי?

925
01:13:03,997 --> 01:13:07,167
מהרגע שפגשת אותה, אפילו
כשהיא אמרה שהיא אוהבת אותך...

926
01:13:07,367 --> 01:13:10,771
...היא תכננה והמציאה
לגרום לנו לשחרר אותה ממך.

927
01:13:10,971 --> 01:13:15,075
לבסוף, הסכמנו.
לא למענה, למענך.

928
01:13:15,275 --> 01:13:16,868
קדימה.

929
01:13:17,177 --> 01:13:19,913
היא הבטיחה לכולנו
התנהלות בטוחה בחזרה לטורטוגה...

930
01:13:20,113 --> 01:13:22,783
אחרי שהבאנו אותה לכאן
להתחתן עם אלוורדו.

931
01:13:22,983 --> 01:13:24,184
טוֹב?

932
01:13:24,384 --> 01:13:26,486
אן בוני וכל הצוות שלך
עכשיו נרקבים...

933
01:13:26,686 --> 01:13:28,455
...במבוכים של הפנינטס...

934
01:13:28,655 --> 01:13:30,988
... נידון לשריפה על המוקד.

935
01:13:31,224 --> 01:13:33,750
עד כמה אתה יכול לסמוך עליה.

936
01:13:35,528 --> 01:13:38,231
אתה מבין מה אמרת לי?
- באופן מלא.

937
01:13:38,431 --> 01:13:40,567
ככל הנראה, היא לא יכלה לחכות
לחתונה...

938
01:13:40,767 --> 01:13:43,017
...לפני המעבר
אל ארמון הוד מעלתו.

939
01:13:46,139 --> 01:13:47,129
בארמון שלו?

940
01:13:48,408 --> 01:13:50,434
תחת אותה קורת גג?

941
01:13:52,045 --> 01:13:54,948
סלח לי, מריו,
על שלא בטחתי בך בהתחלה.

942
01:13:55,148 --> 01:13:56,946
אני מודה לך על המידע שלך.

943
01:13:57,617 --> 01:13:59,119
קבל יותר מזה, אם אתה יכול...

944
01:13:59,319 --> 01:14:02,517
...ותפגוש אותי הלילה
בשוק כשמתחשך.

945
01:14:03,356 --> 01:14:04,790
אתה יכול לסמוך עליי.

946
01:14:14,367 --> 01:14:16,036
הנה, איך אתה יכול להאמין לו?

947
01:14:16,236 --> 01:14:18,638
- מי אומר לך שאני עושה זאת?
- הוא כזה שקרן.

948
01:14:18,838 --> 01:14:20,974
אם הוא אומר לי בוקר טוב,
אני מניח שזה לילה.

949
01:14:21,174 --> 01:14:23,243
כל מילה שהוא אומר--
- לא כל מילה.

950
01:14:23,443 --> 01:14:26,546
חלקם נכונים וחלקם לא,
סוג של חשיש.

951
01:14:26,746 --> 01:14:29,416
אבל אני לא אבלע את זה
לפני שאגלה ממה הוא עשוי.

952
01:14:29,616 --> 01:14:31,918
- לברר מאיפה, ממנה?
- יכניסו אותך לכלא.

953
01:14:32,118 --> 01:14:36,189
לא המקום הכי גרוע להיות בו.
שם נמצאים החברים האמיתיים שלנו.

954
01:14:36,389 --> 01:14:40,451
משהו אומר לי את זה
הם ישמחו מאוד לקבל את פנינו.

955
01:14:40,760 --> 01:14:42,319
לְהִתְקַדֵם.

956
01:14:49,869 --> 01:14:52,806
הוד מעלתך. <i>קפיטן</i> מריו דה בילאר.

957
01:14:53,006 --> 01:14:54,497
שלח אותו פנימה.

958
01:14:59,179 --> 01:15:01,214
אז כבר חזרת, נכון?

959
01:15:01,414 --> 01:15:05,619
הו, יקירי, נראה לי שאני יודע
פחות על נבלות ממה שחשבתי.

960
01:15:05,819 --> 01:15:08,914
בוודאי, הוד מעלתך
מעולם לא הטיל בי ספק.

961
01:15:09,656 --> 01:15:11,420
כְּלָל לֹא.

962
01:15:11,725 --> 01:15:14,528
לקחתי את זה כמובן מאליו
היית בוגד בי אם היית יכול.

963
01:15:14,728 --> 01:15:17,898
- נו, הצלחת?
- הוד מעלתך יהיה השופט.

964
01:15:18,098 --> 01:15:21,802
זה עתה פגשתי אדם בעל משמעות,
של אמיתי--

965
01:15:22,002 --> 01:15:23,994
אה, בוא לנקודה.

966
01:15:24,537 --> 01:15:28,208
העליתי נושא
שאף אדם אינו חסר רגישות אליו.

967
01:15:28,408 --> 01:15:30,477
גברת שהוא מאוהב בה.

968
01:15:30,677 --> 01:15:33,680
רמזתי שאולי היא
לא להיות מאוהב בו.

969
01:15:33,880 --> 01:15:36,950
למעשה, שאולי היא אפילו תהיה
עושה ממנו טיפש.

970
01:15:37,150 --> 01:15:39,920
אתה יותר ממולח ממה שחשבתי.
הו, הוד מעלתך.

971
01:15:40,120 --> 01:15:43,156
זה לא נועד להיות מחמאה.

972
01:15:43,356 --> 01:15:45,826
הבטחתי לך 10,000 חתיכות של שמונה.

973
01:15:46,026 --> 01:15:48,461
חמישים אלף
היה הסכום שציינת.

974
01:15:48,661 --> 01:15:52,359
חמישים היה הסכום שהזכרתי
אבל 10,000 היה מה שחשבתי.

975
01:15:53,967 --> 01:15:55,635
מה שהוד מעלתך אומר.

976
01:15:55,835 --> 01:15:57,064
בְּדִיוּק.

977
01:15:58,104 --> 01:16:01,842
זה היה לפי ההנחה שלי כי יהירות
יוביל את האדם הזה לחקור...

978
01:16:02,042 --> 01:16:04,845
...אם יש לו או לא
נעשה מטומטם.

979
01:16:05,045 --> 01:16:08,379
למשל, אם היית
במקומו, כבודו.

980
01:16:09,783 --> 01:16:14,744
אם הייתי בעמדה שלו. כֵּן.

981
01:16:15,188 --> 01:16:18,386
אני חושב שאקרא לגברת.

982
01:16:39,446 --> 01:16:40,880
לורן.

983
01:16:41,681 --> 01:16:43,183
אני מצטער אם הבהלתי אותך.

984
01:16:43,383 --> 01:16:45,385
היה מעט מדי זמן,
יותר מדי סכנה...

985
01:16:45,585 --> 01:16:47,554
...כדי להכריז על עצמי
עם יותר רשמיות.

986
01:16:47,754 --> 01:16:50,019
לַחֲכוֹת. תן לי לסגור את הדלת.

987
01:16:56,296 --> 01:16:57,497
אסור לך להישאר כאן.

988
01:16:57,697 --> 01:17:00,133
אם גילו אותך,
אתה לא יודע מה הם היו עושים?

989
01:17:00,333 --> 01:17:01,534
השתגעת לבוא לכאן.

990
01:17:01,734 --> 01:17:03,703
יש ביטחון בטירוף כזה.

991
01:17:03,903 --> 01:17:05,972
מי בכלל יחשוד
הייתי בא לכאן?

992
01:17:06,172 --> 01:17:08,041
אלא אם כן אתה מתכוון לשלוח את אלווארדו.

993
01:17:08,241 --> 01:17:10,677
הו, לורן, תהיה רציני.

994
01:17:10,877 --> 01:17:13,108
למה שלא תנשק אותי?

995
01:17:14,247 --> 01:17:16,883
אתה רוצה להמשיך
עם הפארסה הזאת, לא?

996
01:17:17,083 --> 01:17:18,285
על מה אתה מדבר?

997
01:17:18,485 --> 01:17:20,186
כשאני חושב איך האמנתי בך...

998
01:17:20,386 --> 01:17:23,990
... האמנתי שגברת עולמך
יכול אולי להתכופף אל שוחה.

999
01:17:24,190 --> 01:17:25,158
אני לא אקשיב לך.

1000
01:17:25,358 --> 01:17:27,427
כל הזמן נתת לי להאמין
אהבת אותי.

1001
01:17:27,627 --> 01:17:28,995
תכננת לעזוב אותי.

1002
01:17:29,195 --> 01:17:31,831
מה גורם לך להגיד דבר כזה?
איזו הוכחה יש לך?

1003
01:17:32,031 --> 01:17:35,268
כשעזבתי אותך בטורטוגה--
- ההוכחה היחידה שיש לי היא בתוכי.

1004
01:17:35,468 --> 01:17:36,670
בליבי.

1005
01:17:36,870 --> 01:17:38,705
בפעם הראשונה שנפגשנו,
עשית לי מלקות.

1006
01:17:38,905 --> 01:17:40,874
כי הייתה לי החוצפה
לדבר איתך.

1007
01:17:41,074 --> 01:17:42,943
הפגיון שהיית מוכן
לדקור אותי איתו.

1008
01:17:43,143 --> 01:17:44,210
זה היה האני האמיתי שלך.

1009
01:17:44,410 --> 01:17:46,546
כשחשבת
זה היה בטוח יותר לשחק עד אליי--

1010
01:17:46,746 --> 01:17:49,616
באותו לילה בבקתה, בטורטוגה,
ניסיתי להסביר לך.

1011
01:17:49,816 --> 01:17:52,953
הדברים האלה שאתה אומר,
הן לא נכונות, הן חצאי אמיתות.

1012
01:17:53,153 --> 01:17:55,121
דברים שאולי פעם היו כאלה.

1013
01:17:55,321 --> 01:17:58,024
אבל מאז לא היה כך
הבנתי איך....

1014
01:17:58,224 --> 01:18:00,293
כמה אני אוהב אותך.

1015
01:18:00,493 --> 01:18:03,530
ובכן, מה ההוכחות שלך
שאתה אוהב אותי?

1016
01:18:03,730 --> 01:18:05,832
הלוואי והיו כמה הוכחות
יכולתי לתת לך.

1017
01:18:06,032 --> 01:18:09,764
אלא אם כן אתה מוכן להאמין
מה שאני אומר רק בגלל שאני אומר את זה....

1018
01:18:12,605 --> 01:18:14,574
אין לי הוכחות.

1019
01:18:14,774 --> 01:18:17,477
היה לך הצוות שלי
נזרק לכלא.

1020
01:18:17,677 --> 01:18:20,347
אן בוני, לה הבטחת
התנהגות בטוחה בבית...

1021
01:18:20,547 --> 01:18:23,850
...היא תחת מנעול ומפתח,
מחכה עם השאר להישרף...

1022
01:18:24,050 --> 01:18:26,052
...בחגיגת החג המלכותי.

1023
01:18:26,252 --> 01:18:27,821
אן בוני והצוות שלך?

1024
01:18:28,021 --> 01:18:31,391
אני בטוח שהלהבות יוסיפו קצת
של צבע לחגיגות המחוברות--

1025
01:18:31,591 --> 01:18:33,560
- קרא לשומר.
- עם הנישואים הבאים שלך.

1026
01:18:33,760 --> 01:18:36,787
לורן, אתה חייב ללכת. אתה חייב ללכת.

1027
01:18:41,267 --> 01:18:43,336
אני מבין שאתה יודע
שומר הארמון מגיע.

1028
01:18:43,536 --> 01:18:45,572
נשבע לך שלא עשיתי זאת.
בבקשה, אתה חייב ללכת.

1029
01:18:45,772 --> 01:18:48,208
עכשיו כשזה מאוחר מדי להיות
של כל שימוש, אתה מזהיר אותי.

1030
01:18:48,408 --> 01:18:51,640
אבל גם אני התעברתי
אפשרות כזו בעצמי.

1031
01:18:59,619 --> 01:19:02,384
אז אתה הברקודה?

1032
01:19:04,958 --> 01:19:07,127
או לורן ואן הורן, זוכר?

1033
01:19:07,327 --> 01:19:11,498
כן, אני זוכר. היית
יומרני והענשתי אותך.

1034
01:19:11,698 --> 01:19:13,433
אה, אנחנו חברים ותיקים.

1035
01:19:13,633 --> 01:19:17,437
אבל זו אינטימיות שלא תחזיק מעמד
הרבה יותר זמן, אני חושש.

1036
01:19:17,637 --> 01:19:20,974
אני אפטר אותך מהפולש הזה
באופן מיידי ולתמיד.

1037
01:19:21,174 --> 01:19:23,009
ספר לו את האמת על אן בוני.

1038
01:19:23,209 --> 01:19:24,411
אתה חייב לדעת, אתה--

1039
01:19:24,611 --> 01:19:27,647
אני עדיין רואה בזה זכות מענגת
שהכרתי אותך.

1040
01:19:27,847 --> 01:19:31,045
ואני אזכור אותך
עד סוף ימיי.

1041
01:19:31,718 --> 01:19:33,584
איזה נאום יפה.

1042
01:19:41,961 --> 01:19:43,396
חפש בגן.

1043
01:19:43,596 --> 01:19:47,260
אתה, תסתכל בשיח מימין.

1044
01:19:51,170 --> 01:19:54,707
זכור, תביא לי את הנשק
בכלא כפי שעשית במרקאיבו.

1045
01:19:54,907 --> 01:19:56,739
אני סומך עליך.

1046
01:20:05,518 --> 01:20:07,919
ודא שאין יותר מהם.

1047
01:20:11,224 --> 01:20:13,927
אלף סליחה על החדירה הזו,
הילד שלי.

1048
01:20:14,127 --> 01:20:18,724
אבל חשבתי שצריך,
למענך אפילו יותר משלי.

1049
01:20:39,218 --> 01:20:41,517
תן לי לפתוח לך עוד בקבוק.

1050
01:20:53,900 --> 01:20:55,698
לא עכשיו.

1051
01:20:56,336 --> 01:20:58,404
מה אם מישהו יראה אותנו?

1052
01:20:58,604 --> 01:21:01,608
קח להם את הסל
ותמהרי לחזור לכאן.

1053
01:21:01,808 --> 01:21:03,936
אני אחכה לך.

1054
01:21:18,091 --> 01:21:20,126
הנה הארוחה האחרונה שלך.

1055
01:21:20,326 --> 01:21:22,886
אל תחנק מהעצמות.

1056
01:21:24,230 --> 01:21:26,599
שמעת? הארוחה האחרונה.

1057
01:21:26,799 --> 01:21:28,001
מה הוא אמר?

1058
01:21:28,201 --> 01:21:30,102
הוא אמר שלא אכפת לו.

1059
01:22:04,003 --> 01:22:06,906
זה המשנה למלך.
הייתי צריך לעזוב מכאן מזמן.

1060
01:22:07,106 --> 01:22:10,577
אם הוא ימצא אותך כאן במצבך
איתי, האהוב עליו....

1061
01:22:10,777 --> 01:22:13,975
אני יודע, זו תהיה גם הארוחה האחרונה שלי.

1062
01:22:23,489 --> 01:22:26,357
תכה אותי אם אי פעם חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.

1063
01:22:27,527 --> 01:22:29,393
פרנסיסקה. היא כאן.

1064
01:22:30,363 --> 01:22:32,198
היא יודעת את הדרך ללבו של גבר.

1065
01:22:32,398 --> 01:22:34,299
תרחיק את זה מהעין.

1066
01:22:35,268 --> 01:22:37,637
במחשבה שניה,
אני מעדיף ללבוש את הברוקד הלבן.

1067
01:22:37,837 --> 01:22:38,905
זה מחמיא לגזרה שלי.

1068
01:22:39,105 --> 01:22:40,406
שימו לב, אסקובר היקר שלי...

1069
01:22:40,606 --> 01:22:42,875
הביקור הזה שלי לא נועד
לשקף...

1070
01:22:43,075 --> 01:22:44,644
...בדרך שאתה מנהל את הכלא הזה.

1071
01:22:44,844 --> 01:22:47,981
אני מגלה שהמראה שלי עכשיו
ואז שומר על אנשים על בהונותיהם.

1072
01:22:48,181 --> 01:22:50,583
אני חושב שתמצא
הכל לטעמך.

1073
01:22:50,783 --> 01:22:53,378
הו, תיזהר מהשלבים,
הוד מעלתך.

1074
01:22:57,423 --> 01:22:59,926
אל תשכח לספר לספר שלי
הזקן שלי רוצה לקצץ.

1075
01:23:00,126 --> 01:23:01,227
כן, הוד מעלתך.

1076
01:23:01,427 --> 01:23:04,931
אתה נותן לכל גבר להתקרב עד כדי כך
לגרון שלך עם להב?

1077
01:23:05,131 --> 01:23:06,799
קוקו, תגידי לאיש שאני כן.

1078
01:23:06,999 --> 01:23:09,369
הוא לא היה צריך לחשוב
הוא יכול לגנוב אישה...

1079
01:23:09,569 --> 01:23:12,472
איך שהוא גנב ספינות,
סחורות ועושר.

1080
01:23:12,672 --> 01:23:15,008
בפעם הראשונה, אנו רואים עין בעין.

1081
01:23:15,208 --> 01:23:17,677
אי אפשר לגנוב אישה, וגם לא את אהבתה.

1082
01:23:18,644 --> 01:23:20,046
תלו אותו גבוה.

1083
01:23:20,246 --> 01:23:23,583
מספיק גבוה בשבילו
לקבל הצצה אחרונה ל<i>ברקודה.</i>

1084
01:23:23,783 --> 01:23:25,118
מגע כותרת, זה.

1085
01:23:25,318 --> 01:23:26,786
כן, הוד מעלתך.

1086
01:23:26,986 --> 01:23:28,321
שימו לב שמסיבת החתונה...

1087
01:23:28,521 --> 01:23:30,623
...יהיה על אותה דוברה
עם הכוהנים.

1088
01:23:30,823 --> 01:23:33,660
ותנו לו ולמפלגתו
להגיע קודם ליעד.

1089
01:23:33,860 --> 01:23:36,529
דא בילאר. איזה מראה יפה.

1090
01:23:36,729 --> 01:23:40,867
עכשיו מתחבא מאחור
הוד מעלתו די רחב.

1091
01:23:41,067 --> 01:23:43,569
כמה חבל על זה
מבין הסייפים המעטים הדומים...

1092
01:23:43,769 --> 01:23:46,898
...צריך לצמצם
לפרגן עם מילים.

1093
01:23:47,440 --> 01:23:50,510
גם אם היה לי משהו
יותר מחודד ממילים...

1094
01:23:50,710 --> 01:23:52,945
...לא הייתי משתמש בו עכשיו.

1095
01:23:53,145 --> 01:23:56,849
ובכן, קוקו,
כי לא נראה אותו שוב...

1096
01:23:57,049 --> 01:23:59,075
... תנחומינו.

1097
01:24:02,421 --> 01:24:04,413
אסור לו לראות אותי.

1098
01:24:13,933 --> 01:24:17,802
לא ידעתי שאכפת לך מהסוג שלך
על האנשים שלהם כמונו.

1099
01:24:18,237 --> 01:24:19,796
אני אוהב אותו.

1100
01:24:20,873 --> 01:24:24,207
באתי לכאן כדי לעמוד במילה שלי
שכולכם תצאו לחופשי.

1101
01:24:25,912 --> 01:24:28,074
אתה בא עכשיו, בבקשה.

1102
01:24:31,684 --> 01:24:33,219
ובכן, תכה אותי.

1103
01:24:33,419 --> 01:24:36,048
- אתה....
-לך לפניי.

1104
01:24:48,568 --> 01:24:52,369
- אשתי.
- קדימה, תפתחי.

1105
01:24:56,208 --> 01:24:58,611
- אתה מאמין לי עכשיו?
כן.

1106
01:24:58,811 --> 01:25:01,013
לעולם לא אשכח את השניות האלה.

1107
01:25:01,213 --> 01:25:03,648
לעולם לא אשכח את איך שאתה נראה עכשיו.

1108
01:25:06,118 --> 01:25:08,454
היי, אחסן את זה.
יהיו לך השומרים על הצוואר שלנו.

1109
01:25:08,654 --> 01:25:09,989
אתה, איפה הנשקייה?

1110
01:25:10,189 --> 01:25:11,391
קדימה. צעד מלא חיים.

1111
01:25:11,591 --> 01:25:14,527
- קדימה, מהר.
- דרך!

1112
01:25:31,010 --> 01:25:32,445
אני בטוח שאתה טועה.

1113
01:25:32,645 --> 01:25:34,847
הם דיווחו שהארמון
שלח משרתת.

1114
01:25:35,047 --> 01:25:37,150
אני אומר לך שהארמון נשלח
ללא משרתת.

1115
01:25:37,350 --> 01:25:40,420
יש פה איזו בחורה. זה יהיה
טוב לברר עליה...

1116
01:25:40,620 --> 01:25:43,322
... וכדי שתראה
שהיא לא תחמוק מעבר לשערים.

1117
01:25:43,522 --> 01:25:45,252
אני אדאג לזה.

1118
01:26:12,718 --> 01:26:16,088
קשה ככל שאני מנסה, אני לא מאמין
זו שמלת הכלה שלך.

1119
01:26:16,288 --> 01:26:18,324
כמובן, יש זמן
כדי שתוכל לשנות...

1120
01:26:18,524 --> 01:26:20,193
...ותתפוס את מקומך על הדוברה.

1121
01:26:20,393 --> 01:26:21,994
אני חושב, אני בטוח שתסכים...

1122
01:26:22,194 --> 01:26:24,994
...שכמה שפחות נאמר על זה
לאלווארדו, יותר טוב.

1123
01:26:28,167 --> 01:26:30,033
ובכן, מריו, סוף סוף.

1124
01:28:41,567 --> 01:28:43,001
אה, לורן.

1125
01:29:41,026 --> 01:29:43,518
עכברוש מלוכלך מלוכלך.

1126
01:29:56,742 --> 01:29:57,710
פנה לנמל.

1127
01:29:57,910 --> 01:29:59,979
הימנע מהמבצר,
הוא שופע חיילים.

1128
01:30:00,179 --> 01:30:01,841
קדימה, בריונים.

1129
01:30:14,093 --> 01:30:16,585
פנה אליו לקרוליינים.

1130
01:30:18,097 --> 01:30:19,861
משם...

1131
01:30:23,869 --> 01:30:25,735
... שייט טוב.

1132
01:30:42,021 --> 01:30:44,457
- אתה רואה את הסירה?
אני לא רואה כלום, אדוני.

1133
01:30:44,657 --> 01:30:47,526
אל תסתכל עליי, אתה לא תמצא את זה
בפנים שלי. תסתכל שם בחוץ.

1134
01:30:47,726 --> 01:30:49,592
כן, אדוני.
- ותמשיך לחפש.

1135
01:30:49,795 --> 01:30:51,664
למה אתה שם
הכריות האלה על הסיפון?

1136
01:30:51,864 --> 01:30:54,033
אתה חושב שאנחנו רוצים
להעביר את הלילה? אִידיוֹט.

1137
01:30:54,233 --> 01:30:56,402
- קח אותם למטה.
כן, הוד מעלתך.

1138
01:30:56,602 --> 01:30:59,333
הנה, קח אותם למטה. מָהִיר.

1139
01:31:04,743 --> 01:31:07,713
אני אהנה מזה
מחר בבוקר בארוחת הבוקר.

1140
01:31:11,016 --> 01:31:12,952
עוד חיילים? בשביל מה הם נועדו?

1141
01:31:13,152 --> 01:31:14,353
הייתה התקוממות.

1142
01:31:14,553 --> 01:31:16,355
- הפיראטים חופשיים.
- מה?

1143
01:31:16,555 --> 01:31:20,159
האנשים האלה נשלחו להגן עליך
עכשיו כשאתה חוזר לחוף.

1144
01:31:20,359 --> 01:31:24,063
לחזור לחוף?
למנהיג שלהם אין ספינה מלבד זו.

1145
01:31:24,263 --> 01:31:26,899
אני אחכה לו כאן.
יש עוד מכם?

1146
01:31:27,099 --> 01:31:28,734
הם מחכים לצד.

1147
01:31:28,934 --> 01:31:30,136
תשלח אותם למעלה.

1148
01:31:30,336 --> 01:31:33,506
עם אלה על הסיפון, הם יהיו
ועדת קבלה נאותה.

1149
01:31:33,706 --> 01:31:35,074
הסירה מגיעה.

1150
01:31:35,274 --> 01:31:37,910
- האם אני מסמן לו לחזור?
- בכלל לא.

1151
01:31:38,110 --> 01:31:42,013
ה<i>קונדסה</i> צריכה להכיר את עצמה
הדרך שבה אני מתמודד עם גברים שחוצים אותי.

1152
01:31:47,086 --> 01:31:50,689
האבות הטובים לא יהיו מודעים לכך
הגלימות שלהם חסרות עד שהם מתעוררים.

1153
01:31:50,889 --> 01:31:53,092
ותאמין לי,
פילורי לא השתמש באלימות.

1154
01:31:53,292 --> 01:31:56,990
אבל אני חושש שהאדון הבישוף
עצמו עשוי להיות צפוי.

1155
01:31:57,463 --> 01:32:01,662
אם כן, היעדרותו של אדונו
אולי צריך לסלוח.

1156
01:32:15,214 --> 01:32:18,951
קצין, צור משמר כבוד
כדי לקבל את ה<i>קונדסה.</i>

1157
01:32:19,151 --> 01:32:20,585
ותניח את השטיח.

1158
01:32:30,996 --> 01:32:32,658
יקירתי.

1159
01:32:35,300 --> 01:32:38,070
האב לורנצו הוא סגן
למען אדנותו.

1160
01:32:38,270 --> 01:32:40,873
הבישוף מרותק
עם התקף נוסף של גאוט.

1161
01:32:41,073 --> 01:32:45,443
אני מרחם עליו, בעוד אני שמח
שהוא לא גרם לי לעיכוב.

1162
01:33:07,699 --> 01:33:10,870
ותכננתי שנתחתן ממש כאן.

1163
01:33:11,070 --> 01:33:13,596
אני לוקח את זה כמובן מאליו שאתה מסכים.

1164
01:33:20,646 --> 01:33:23,449
אני חייב להזכיר
של עיכוב בלתי צפוי.

1165
01:33:23,649 --> 01:33:26,252
את עדיין לא, כמתוכנן, אלמנה.

1166
01:33:26,452 --> 01:33:28,854
לכן נצטרך להתאפק
חוסר הסבלנות שלנו...

1167
01:33:29,054 --> 01:33:32,258
לא לשבועות ולא לימים,
ואפילו לא שעות, אני מקווה.

1168
01:33:32,458 --> 01:33:34,290
אל תקווה.

1169
01:33:38,397 --> 01:33:41,333
הייתי צריך לומר
זה יהיה רק עניין של דקות.

1170
01:33:41,533 --> 01:33:44,203
כי הספינה הזו מבוצרת בשפע.

1171
01:33:44,403 --> 01:33:46,770
מה שאני בטוח שלא צפית מראש.

1172
01:33:47,106 --> 01:33:48,707
אני מפנק את עצמי במחשבה...

1173
01:33:48,907 --> 01:33:51,757
...ששוכנעת שלא ברצון
לתוך התככים הזו.

1174
01:33:52,344 --> 01:33:54,079
זה היה לבחירתי.

1175
01:33:54,279 --> 01:33:57,306
אתה בחרת את המפסיד
ואני מרשה לך לשנות את דעתך.

1176
01:33:58,183 --> 01:34:00,252
אין לי שום כוונה לשנות את דעתי.

1177
01:34:00,452 --> 01:34:02,284
אל תנסה את החיבה שלי רחוק מדי.

1178
01:34:03,055 --> 01:34:05,090
אני כבר לא מהסוג שלך.

1179
01:34:05,290 --> 01:34:08,290
לא משנה מה תעשה לי,
לעולם לא אחלוק את הניצחון שלך.

1180
01:34:08,961 --> 01:34:10,162
סֶגֶן.

1181
01:34:10,362 --> 01:34:13,065
התקשר לשומרים שלך. הם לא יכולים לעשות
אני מתעב אותך פחות.

1182
01:34:13,265 --> 01:34:15,935
אתה, שעומד
על כל מה שאני רוצה לשכוח.

1183
01:34:16,135 --> 01:34:17,364
סֶגֶן.

1184
01:34:19,138 --> 01:34:20,367
איפה אתה?

1185
01:34:26,278 --> 01:34:27,837
זָקִיף.

1186
01:34:28,413 --> 01:34:30,075
זָקִיף.

1187
01:34:30,482 --> 01:34:32,417
זָקִיף!

1188
01:35:26,538 --> 01:35:28,140
חתוך את כבל העוגן. הגדר מפרשים עליונים.

1189
01:35:28,340 --> 01:35:32,011
אנחנו לא יכולים לשוט על פני המבצר, אדוני.
הערוץ נמצא בטווח נקודתי.

1190
01:35:32,211 --> 01:35:34,046
הגיע הזמן שנרוץ לזה.

1191
01:35:34,246 --> 01:35:36,044
אתם טיפשים.

1192
01:35:37,182 --> 01:35:38,946
לעולם לא תנקה את הנמל.

1193
01:35:42,588 --> 01:35:45,190
חיל המצב נמצא מתחת
ההוראה האישית שלי לירות...

1194
01:35:45,390 --> 01:35:47,790
...אם הספינה הזו כל כך תזוז
לפני השחר.

1195
01:35:59,137 --> 01:36:01,971
תשמע את האזעקה. איש את הרובים שלך.

1196
01:36:04,243 --> 01:36:06,439
הפעילו את האזעקה!

1197
01:36:16,088 --> 01:36:21,789
לפחות לכולנו יש את המפוקפק
נחמה למות ביחד.

1198
01:36:28,967 --> 01:36:31,266
איש את הרובים שלך.

1199
01:36:34,539 --> 01:36:38,101
ה<i>ברקודה.</i>
היא מפליגה הרבה לפני זמנה, אדוני.

1200
01:36:45,751 --> 01:36:48,320
הכומר. הכלה.

1201
01:36:48,520 --> 01:36:49,954
הוֹד מַעֲלָתוֹ.

1202
01:36:51,056 --> 01:36:53,926
האם יש סיבה שהוא לא צריך להיות
להתחתן לפני הזמן?

1203
01:36:54,126 --> 01:36:55,828
תסתכל היטב על הכומר, אדוני.

1204
01:36:56,028 --> 01:36:58,657
האם הוא לא די גבוה בשביל הבישוף?

1205
01:37:01,933 --> 01:37:04,835
כן, גבוה באופן מוזר, אני מודה לך.

1206
01:37:08,240 --> 01:37:10,876
לעמוד מוכן לירי לפי קטעים.

1207
01:37:11,076 --> 01:37:14,137
לעמוד מוכן לירי לפי קטעים.

1208
01:37:25,090 --> 01:37:26,683
אֵשׁ.

1209
01:37:27,092 --> 01:37:28,390
למה אתה לא יורה?

1210
01:37:35,567 --> 01:37:39,060
סעיף מספר שלוש, שריפה עצמאית.

1211
01:37:58,023 --> 01:37:59,725
זה יהיו רגעים עכשיו.

1212
01:37:59,925 --> 01:38:02,554
תעצום את העיניים
ותתפלל שניצל.

1213
01:38:09,401 --> 01:38:12,838
ולחשוב שהייתי צריך
שקל לירות עליה...

1214
01:38:13,038 --> 01:38:15,240
...עם הוד מעלתו על הסיפון.

1215
01:38:15,440 --> 01:38:17,176
תן להם את הרקטות למזל טוב.

1216
01:38:17,376 --> 01:38:20,005
יחי המשנה למלך.

1217
01:38:56,982 --> 01:38:59,218
בוא נתלה אותו מזרוע החצר.
- תקשור אותו.

1218
01:38:59,418 --> 01:39:02,320
- כרת את ליבו.
לא, לא, אנחנו חייבים לעשות את זה כמו שצריך.

1219
01:39:02,721 --> 01:39:04,957
צעד אחר צעד. איבר מאבר.

1220
01:39:05,157 --> 01:39:07,359
אתה לא יכול לתת לו לחיות איכשהו?

1221
01:39:07,559 --> 01:39:09,461
מצא לו דרך לעשות
עבודה מועילה?

1222
01:39:09,661 --> 01:39:12,931
עֲבוֹדָה? לא, <i>condesa.</i>

1223
01:39:13,131 --> 01:39:16,067
שלך הוא האכזרי מכל ההצעות.

1224
01:39:17,936 --> 01:39:19,938
מזל דון חואן אלווארדו.

1225
01:39:20,138 --> 01:39:21,663
ידעתי שהוא לא יחכה.

1226
01:39:27,145 --> 01:39:28,807
הוא מת.